1 00:02:51,236 --> 00:02:54,576 Ivan i ja przeprowadziliśmy się tutaj kilka miesięcy temu. 2 00:02:54,656 --> 00:02:56,911 Świat się rozpadał... 3 00:02:56,992 --> 00:03:00,791 i chciałem to uratować i ratuj siebie. 4 00:03:00,830 --> 00:03:02,959 Poczułem się jak Noe. 5 00:03:03,040 --> 00:03:04,919 W kurniku na moim tarasie... 6 00:03:05,001 --> 00:03:08,299 Chciałem oszczędzać po kilka każdego gatunku. 7 00:03:09,380 --> 00:03:11,217 W każdym razie... 8 00:03:11,299 --> 00:03:14,513 Nie mogłem zapisać para, na której najbardziej mi zależało-- 9 00:03:14,594 --> 00:03:16,097 Iwan i ja. 10 00:03:16,179 --> 00:03:18,224 Pepa, kochanie... 11 00:03:18,306 --> 00:03:21,729 Nigdy nie chcę słyszeć, jak mówisz: „Jestem nieszczęśliwy.” 12 00:03:21,810 --> 00:03:23,021 Twój, Iwan. 13 00:03:54,177 --> 00:03:56,640 Życie bez Ciebie nic nie znaczy. 14 00:03:57,721 --> 00:04:00,018 Wyjdziesz za mnie? 15 00:04:03,353 --> 00:04:06,526 1001 nocy nie wystarczyłoby. 16 00:04:08,274 --> 00:04:10,654 Nie mogę żyć bez ciebie. 17 00:04:10,735 --> 00:04:13,699 kocham cię, pragnę cię, potrzebuję cię. 18 00:04:13,781 --> 00:04:17,246 Tej nocy w dżungli było niebem. 19 00:04:17,284 --> 00:04:20,290 Weźmy ślub ponownie. 20 00:04:20,371 --> 00:04:23,460 Jesteś gejszą mojego życia. Sayonara. 21 00:04:25,209 --> 00:04:28,048 Z tobą u mojego boku, Nie potrzebuję sukcesu. 22 00:04:28,087 --> 00:04:30,884 jestem chętny zaakceptować Cię takim, jakim jesteś. 23 00:04:33,300 --> 00:04:36,640 Kochanie, kilka rzeczy są niewątpliwie amerykańskie. 24 00:04:38,597 --> 00:04:40,894 Jestem cały twój. 25 00:04:42,476 --> 00:04:45,649 - Akceptuję cię takim, jakim jesteś. - Świetnie. 26 00:04:54,824 --> 00:04:57,495 Ilu mężczyzn musiałeś zapomnieć? 27 00:04:59,452 --> 00:05:00,914 Powiedz coś miłego. 28 00:05:04,959 --> 00:05:05,878 Kłamstwo. 29 00:05:05,960 --> 00:05:08,673 Powiedz, że byłeś czeka na mnie... 30 00:05:11,382 --> 00:05:13,762 i umarłbyś gdybym nie wrócił. 31 00:05:16,805 --> 00:05:18,725 Powiedz, że nadal mnie kochasz tak jak cię kocham. 32 00:05:26,982 --> 00:05:28,276 Dzięki. 33 00:05:29,359 --> 00:05:31,113 Wielkie dzięki. 34 00:05:54,177 --> 00:05:56,306 Zadzwoń na te dwa numery. 35 00:05:58,139 --> 00:05:59,308 Najpierw zadzwonię do jednego... 36 00:05:59,349 --> 00:06:01,436 potem drugi. 37 00:06:08,483 --> 00:06:10,153 Pepa. 38 00:06:10,235 --> 00:06:13,699 Pepa, kochanie, zaspałeś? 39 00:06:13,738 --> 00:06:15,952 Zaczęliśmy bez ciebie. 40 00:06:16,867 --> 00:06:19,832 Słuchać. Spakuj wszystkie moje rzeczy w walizce. 41 00:06:19,912 --> 00:06:22,166 Jutro jadę na wycieczkę. 42 00:06:22,206 --> 00:06:24,710 Przyjadę i odbiorę i pożegnaj się... 43 00:06:24,750 --> 00:06:26,711 ale zadzwonię do ciebie wcześniej. 44 00:06:26,753 --> 00:06:29,968 Jeśli nie chcesz mnie widzieć, po prostu zostaw to na dole. 45 00:06:31,257 --> 00:06:33,719 Dziękuję, że jesteś taki wyrozumiały. 46 00:06:33,802 --> 00:06:35,471 Nie zasługuję na to. 47 00:06:37,806 --> 00:06:39,392 Zadzwonię później, kochanie. 48 00:06:42,310 --> 00:06:43,814 Iwan? 49 00:06:55,157 --> 00:06:56,617 „EXA”. Cześć. 50 00:06:56,700 --> 00:06:59,080 Czy jest tam Iwan? 51 00:06:59,161 --> 00:07:00,621 Właśnie do mnie zadzwonił. 52 00:07:00,704 --> 00:07:02,917 Przepraszam. Właśnie wyszedł. 53 00:07:02,999 --> 00:07:07,549 Ale twój reżyser tu jest wpadam w szał, bo cię tu nie ma. 54 00:07:07,627 --> 00:07:09,631 Tak. Oto on. 55 00:07:13,759 --> 00:07:15,554 Przykro mi, Niemco. 56 00:07:15,595 --> 00:07:19,394 Nie mogłem spać, więc wziąłem pigułkę. 57 00:07:19,474 --> 00:07:23,106 Nie martw się. Po prostu przyjdź teraz. 58 00:07:23,186 --> 00:07:24,688 Zaraz tam będę. 59 00:07:24,771 --> 00:07:28,946 Muszę się zatrzymać po wyniki badań, które będę w drodze. 60 00:07:29,026 --> 00:07:31,363 OK, ale zrób to szybko. 61 00:07:32,779 --> 00:07:36,036 Niektórzy ludzie mają szczęście. Zadzwonię teraz do twojej taksówki. 62 00:07:38,535 --> 00:07:40,539 Kto chciał taksówkę? 63 00:07:41,955 --> 00:07:46,005 Ktokolwiek prosił o taksówkę, przyjdź do recepcji. 64 00:07:46,085 --> 00:07:48,006 Nie pal... 65 00:07:48,087 --> 00:07:50,801 jedz prawidłowo, i wszystko będzie dobrze. 66 00:08:03,771 --> 00:08:07,694 Panie Salcedo, proszę odebrać telefon. 67 00:08:08,608 --> 00:08:10,529 Najwyższy czas. Studio siódme. 68 00:08:10,610 --> 00:08:12,030 Czy Iwan znowu zadzwonił? 69 00:08:12,112 --> 00:08:14,492 Nie. Zapomnij o nim, kochanie. 70 00:08:14,572 --> 00:08:16,701 Pracuję nad tym. 71 00:08:16,784 --> 00:08:18,245 Po prostu daj mi czas. 72 00:08:18,327 --> 00:08:20,081 I odetnij mikrofon. 73 00:08:20,162 --> 00:08:23,710 Daj mi ten papier! Daj mi to! 74 00:08:40,308 --> 00:08:43,106 - Naprawdę mi przykro, chłopaki. - OK, chodźmy. 75 00:08:46,606 --> 00:08:49,070 Arturo, czy bierzesz... 76 00:08:49,151 --> 00:08:50,736 Eugenia jako twoja żona... 77 00:08:50,819 --> 00:08:53,740 i obiecaj, że będziesz wierny, dla bogatszych i dla biedniejszych... 78 00:08:53,823 --> 00:08:56,244 w chorobie i zdrowiu, dopóki śmierć was nie rozłączy? 79 00:08:56,324 --> 00:08:58,579 Tak, myślę, że tak. 80 00:09:01,413 --> 00:09:04,043 I ty, Eugenio. Eugenia? 81 00:09:04,125 --> 00:09:05,879 Tak, ojcze? 82 00:09:05,960 --> 00:09:07,797 Bierzesz Arturo? jako twój mąż? 83 00:09:07,879 --> 00:09:10,091 Jasne. Oczywiście, że tak. 84 00:09:11,841 --> 00:09:15,055 Co Bóg zjednoczył, niech nikt nie rozdziera. 85 00:09:15,136 --> 00:09:17,515 Czy możemy się teraz pocałować, ojcze? 86 00:09:17,597 --> 00:09:20,686 Moje dziecko, nie możesz ufać żadnemu mężczyźnie. 87 00:09:20,767 --> 00:09:22,395 Nawet mój mąż? 88 00:09:22,477 --> 00:09:25,232 Nie można być zbyt ostrożnym. 89 00:09:25,981 --> 00:09:28,486 Cienki. Sprawdzimy to później. 90 00:09:28,566 --> 00:09:30,320 Rzuć to. 91 00:09:30,402 --> 00:09:33,033 - Zaczynasz próbę. - Dziękuję. 92 00:09:59,516 --> 00:10:01,061 Tutaj. Drink. 93 00:10:01,142 --> 00:10:02,686 Nie jestem spragniony. 94 00:10:02,770 --> 00:10:04,564 Pomoże ci to zasnąć. 95 00:10:04,646 --> 00:10:08,612 Już tego próbowałem i to nie pomogło. 96 00:10:08,650 --> 00:10:11,072 Ilu mężczyzn musiałeś zapomnieć? 97 00:10:11,153 --> 00:10:14,243 Tyle, ile kobiet pamiętasz. 98 00:10:14,322 --> 00:10:15,784 Nie idź. 99 00:10:15,825 --> 00:10:17,244 Nie przeprowadziłem się. 100 00:10:17,326 --> 00:10:19,288 Powiedz coś miłego. 101 00:10:20,830 --> 00:10:23,459 Co mam powiedzieć? 102 00:10:23,541 --> 00:10:27,173 Kłamstwo. Powiedz mi, że tak czekał na mnie wiecznie. 103 00:10:28,254 --> 00:10:30,591 Czekałem na ciebie te wszystkie lata. 104 00:10:30,673 --> 00:10:33,095 Powiedz, że umrzesz gdybym nie wrócił. 105 00:10:33,175 --> 00:10:36,557 Umarłabym gdybyś nie wrócił. 106 00:10:36,637 --> 00:10:40,228 Powiedz, że nadal mnie kochasz tak jak cię kocham. 107 00:10:40,308 --> 00:10:43,231 Nadal cię kocham, tak jak ty kochasz mnie. 108 00:10:43,311 --> 00:10:45,691 Dzięki. Wielkie dzięki. 109 00:10:52,028 --> 00:10:54,032 Pepa, wszystko w porządku? 110 00:10:55,783 --> 00:10:59,206 Tak, mam się dobrze. Zaraz wracam. 111 00:11:17,013 --> 00:11:19,142 Masz nerwy. 112 00:11:19,223 --> 00:11:21,436 Zadzwoń pod ten numer, proszę. 113 00:11:21,517 --> 00:11:23,772 Nie masz prawa, Pepo. 114 00:11:23,854 --> 00:11:25,273 Po prostu wybierz numer. 115 00:11:25,354 --> 00:11:26,774 Robisz z siebie głupca. 116 00:11:26,857 --> 00:11:29,487 Cóż, trochę więcej nie zaszkodzi. 117 00:11:29,567 --> 00:11:31,446 - Płakałeś? - Tak. 118 00:11:31,528 --> 00:11:34,994 Tam! Widzisz? Wiedziałem o tym, Pepo. 119 00:11:35,073 --> 00:11:38,789 Cyferblat! Nie spodoba im się wstrzymujesz naszą pracę. 120 00:11:38,869 --> 00:11:43,461 Tak, od razu. Przepraszam! Do Twojej dyspozycji! 121 00:11:43,540 --> 00:11:44,960 Moja kawa może poczekać. 122 00:11:45,043 --> 00:11:47,840 Mam dość śniadań za moich czasów. 123 00:11:47,921 --> 00:11:49,883 Numer drugiej kobiety. 124 00:11:49,923 --> 00:11:53,179 Ona nigdy się nie nauczy. Nie ona. 125 00:11:53,259 --> 00:11:57,142 Powinna już to zrobić. Nie ona. 126 00:11:58,890 --> 00:12:00,142 Nie ma mowy. 127 00:12:02,393 --> 00:12:05,984 - Kto to jest? - Pepa Marcos. Czy jest tam Iwan? 128 00:12:07,732 --> 00:12:11,365 - Wybacz, że cię niepokoję. - Nie wybaczę ci. 129 00:12:11,444 --> 00:12:13,240 Muszę z nim porozmawiać. To pilne. 130 00:12:13,321 --> 00:12:14,740 Jak śmiecie tu dzwonić? 131 00:12:14,824 --> 00:12:18,121 Nie krzycz na mnie. Właśnie miałem okres omdlenia. 132 00:12:18,202 --> 00:12:20,289 Nie obchodzi mnie, czy padniesz trupem! 133 00:12:20,371 --> 00:12:23,001 Słuchaj, Ivan i ja skończyliśmy. 134 00:12:23,082 --> 00:12:25,419 - Spierdalaj! - Spierdalaj! 135 00:12:26,919 --> 00:12:28,881 Po prostu powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił. 136 00:12:31,340 --> 00:12:33,971 Pepa, nie wiedziałem zemdlałeś. 137 00:12:34,052 --> 00:12:35,471 Biedactwo. 138 00:12:35,553 --> 00:12:37,306 To jest za dużo! 139 00:12:37,388 --> 00:12:39,100 Nie waż się jej bronić! 140 00:12:39,182 --> 00:12:40,769 - Mama. - Tak? 141 00:12:40,851 --> 00:12:42,270 Powinniśmy porozmawiać. 142 00:12:42,352 --> 00:12:46,443 Nie teraz. Robię linie oczu, i denerwujesz mnie. 143 00:12:46,523 --> 00:12:48,485 Dobra. Potem później? 144 00:12:48,567 --> 00:12:51,114 Później. Później. 145 00:12:54,197 --> 00:12:55,575 Co jest nie tak? 146 00:12:55,657 --> 00:12:59,875 Ta suka, z którą sypia Ivan miał czelność do mnie zadzwonić. 147 00:12:59,954 --> 00:13:03,127 Powinien zachować większą dyskrecję. 148 00:13:03,207 --> 00:13:05,712 Dlaczego ich nie wyrzuciłem? 149 00:13:05,793 --> 00:13:07,671 Tata ci nie pozwolił. 150 00:13:07,753 --> 00:13:10,466 Mógłbym je sprzedać w sklepie, wiesz? 151 00:13:10,548 --> 00:13:12,468 Lubię je nosić. 152 00:13:12,550 --> 00:13:14,470 To tak, jakby czas się zatrzymał. 153 00:13:14,552 --> 00:13:17,767 Cóż, nie stoi w miejscu. 154 00:13:18,765 --> 00:13:22,439 Nie bądź niegrzeczny. Niech nosi, co chce. 155 00:13:22,476 --> 00:13:25,441 Kontynuować. Popraw jej humor. Ona nigdy nie wyzdrowieje. 156 00:13:25,479 --> 00:13:27,442 Pozwól, że ci pomogę. 157 00:13:27,481 --> 00:13:30,321 - Trzymaj to. - Zobaczmy. Tam. 158 00:13:35,574 --> 00:13:37,495 Podoba Ci się? 159 00:13:37,576 --> 00:13:39,497 Wyglądasz wspaniale. 160 00:13:39,578 --> 00:13:43,169 Jesteś świetnym kłamcą, tato. Dlatego cię kocham. 161 00:13:45,167 --> 00:13:47,129 Uważasz, że jest za ciemno? 162 00:13:47,170 --> 00:13:50,343 - Nie. - Ja też nie. 163 00:13:57,347 --> 00:14:00,394 - Czy w czymś przeszkadzam? - Nie. Jak się masz? 164 00:14:00,475 --> 00:14:02,813 - Cienki. - Jak tam penthouse? 165 00:14:02,853 --> 00:14:06,443 - Cieszysz się? - Jest świetny, ale jestem tu, żeby go podnająć. 166 00:14:06,523 --> 00:14:08,652 Dostaniemy za to dobrą cenę. 167 00:14:08,691 --> 00:14:12,074 Dobry. Będę chciał wynająć mieszkanie. 168 00:14:12,154 --> 00:14:15,077 Czy mogę zadzwonić? Nie było mnie cały dzień. 169 00:14:15,157 --> 00:14:17,078 Jaki typ mieszkania? 170 00:14:17,159 --> 00:14:20,290 Z tarasem, ale niezbyt dużym. 171 00:14:21,872 --> 00:14:24,920 - Twój numer siedem to Montalban? - Tak, siódme piętro. 172 00:14:25,000 --> 00:14:28,758 220 metrów kwadratowych łącznie z tarasem. 173 00:14:32,843 --> 00:14:36,432 Wszyscy po prostu pokochali Twój model w zmniejszonej skali. 174 00:14:36,512 --> 00:14:37,932 Okazało się dobrze. 175 00:14:38,014 --> 00:14:39,725 Ten kretyn nie zadzwonił. 176 00:14:39,808 --> 00:14:42,814 - Ile to jest? - 200 peset. 177 00:14:46,857 --> 00:14:50,363 - Czy Isabel tu jest? - Jest zajęta. Czy mogę ci pomóc? 178 00:14:50,443 --> 00:14:53,032 - Muszę się z nią zobaczyć. - Jedna chwila. 179 00:14:56,993 --> 00:14:58,120 Cześć. 180 00:14:59,036 --> 00:15:01,457 Chcesz wypróbować zabieg na twarz? 181 00:15:01,538 --> 00:15:04,252 - Nie mogę teraz. - To nic nie kosztuje. 182 00:15:04,333 --> 00:15:06,629 Robią demonstrację. 183 00:15:06,710 --> 00:15:09,549 Potrzebuję tabletek nasennych. 184 00:15:09,630 --> 00:15:11,301 Skończyło mi się. 185 00:15:11,382 --> 00:15:15,557 - Masz receptę? - Nie. Przyniosę później lub jutro. 186 00:15:15,636 --> 00:15:17,933 Nie mogę bez nich spać. 187 00:15:18,015 --> 00:15:20,728 - Dobra. - Dzięki. 188 00:15:26,231 --> 00:15:29,696 - Ona nie jest zbyt duża osobiście. - Jest chudsza niż w telewizji. 189 00:15:48,504 --> 00:15:52,763 Pepa, kochanie, jesteś tam? 190 00:15:52,842 --> 00:15:55,722 Jeśli nie mogę się z Tobą skontaktować, Będę się martwić. 191 00:15:55,803 --> 00:15:57,223 Ja też. 192 00:15:57,305 --> 00:16:01,271 Nie miałem szczęścia dotrze do ciebie dzisiaj, więc-- 193 00:16:01,351 --> 00:16:03,104 Cóż? 194 00:16:03,186 --> 00:16:05,732 Czuję, że mnie unikasz. 195 00:16:06,815 --> 00:16:08,235 Takie bzdury. 196 00:16:08,316 --> 00:16:11,072 Będę próbował, dopóki cię nie dostanę. 197 00:16:11,153 --> 00:16:13,491 - Może będę miał szczęście. - Jasne. 198 00:16:13,571 --> 00:16:16,244 Naprawdę chcę z tobą porozmawiać. 199 00:16:16,325 --> 00:16:19,248 - Tęsknię za tobą. - Zauważyłem. 200 00:16:19,328 --> 00:16:21,582 Cóż, uważaj. 201 00:16:21,664 --> 00:16:23,584 Do zobaczenia później. 202 00:16:23,666 --> 00:16:25,628 Dupek. 203 00:16:58,077 --> 00:17:00,123 To jest Juan w agencji nieruchomości. 204 00:17:00,204 --> 00:17:03,502 Jutro wysyłam parę żeby zobaczyć twoje mieszkanie. 205 00:17:03,582 --> 00:17:06,129 Spróbuj być tam rano. Dziękuję. 206 00:17:31,069 --> 00:17:32,572 Mam dość bycia dobrym. 207 00:18:05,605 --> 00:18:07,609 Nie powinnam palić. 208 00:19:19,975 --> 00:19:22,730 W końcu pozbędę się tego gówna! 209 00:19:23,812 --> 00:19:26,776 I ten głupi kwiat! 210 00:19:28,317 --> 00:19:31,573 Kto by pomyślał, żeby dać kaczkę jako prezent? 211 00:19:31,652 --> 00:19:33,072 Tylko ty. 212 00:19:33,155 --> 00:19:37,330 Ale teraz się tego wszystkiego pozbędę. I z ciebie! 213 00:20:59,661 --> 00:21:03,169 „Coś wypadło dotyczy to nas obojga. 214 00:21:03,249 --> 00:21:07,716 Muszę z tobą porozmawiać, zanim wyjdziesz. 215 00:21:39,996 --> 00:21:42,125 Jedź tą taksówką! 216 00:21:42,206 --> 00:21:46,130 Myślałam, że to się tylko zdarzyło w filmach. 217 00:21:49,380 --> 00:21:51,009 WITAJ W MAMBO TAXI 218 00:21:52,133 --> 00:21:54,054 MAGAZYNY DO WYNAJĘCIA 219 00:21:54,718 --> 00:21:57,516 Pomóż sobie. To jest w domu. 220 00:21:57,597 --> 00:22:00,311 Dzięki. Po prostu idź za tą taksówką. 221 00:22:00,391 --> 00:22:03,231 Nie martw się. To jest pod kontrolą. 222 00:22:04,229 --> 00:22:06,107 Czy przeszkadza Ci Mambo? 223 00:22:06,189 --> 00:22:09,403 Mam wszystko. Heavy metal, rock, soul... 224 00:22:09,484 --> 00:22:12,532 cumbias, nawet sevillanas. 225 00:22:12,612 --> 00:22:15,076 Salsa, techno-pop... 226 00:22:15,157 --> 00:22:16,701 cokolwiek chcesz. 227 00:22:16,784 --> 00:22:19,288 - Naprawdę lubisz Mambo? - Kocham Mambo. 228 00:22:19,370 --> 00:22:21,624 Tak, Mambo... 229 00:22:21,705 --> 00:22:24,378 najlepiej pasuje do tego wystroju. 230 00:22:27,086 --> 00:22:29,048 Jesteś tą aktorką telewizyjną. 231 00:22:29,088 --> 00:22:33,680 Wcielisz się w matkę zabójcy. 232 00:22:33,760 --> 00:22:36,431 A co powiesz na autograf? 233 00:22:37,596 --> 00:22:40,602 To dla mojej dziewczyny. Czy mógłbyś uczynić to osobistym? 234 00:22:40,683 --> 00:22:43,438 - Jak ona ma na imię? - Azucena. 235 00:22:45,564 --> 00:22:48,194 DZIĘKUJĘ ZA PALENIE 236 00:22:55,740 --> 00:22:58,998 - Zatrzymało się. - Jaki jest adres? 237 00:22:59,078 --> 00:23:02,710 Trzydzieści osiem Almagro, ale nie wiem na którym piętrze. 238 00:23:03,748 --> 00:23:05,210 Pomachała. 239 00:23:06,168 --> 00:23:08,089 Ona wie, że tu jesteśmy. 240 00:23:08,171 --> 00:23:10,091 Nie obchodzi mnie to. 241 00:23:10,173 --> 00:23:12,260 Dokąd teraz? 242 00:23:12,341 --> 00:23:14,554 Montalbanie i dziękuję. 243 00:23:58,389 --> 00:24:01,479 Drogie panie, coś jest abyś mógł się na nim oprzeć. 244 00:24:01,559 --> 00:24:06,194 Mam nadzieję, że przyniesie ci to więcej korzyści niż mnie. 245 00:24:06,272 --> 00:24:09,445 Oto twoje jedzenie, i to jest do spania. 246 00:24:09,484 --> 00:24:12,198 Możesz sobie na to srać, ile chcesz. 247 00:24:12,279 --> 00:24:14,952 Hej. Skocz tutaj. Skok! 248 00:24:14,990 --> 00:24:17,788 Ona nie skoczy. Ona tego nienawidzi. 249 00:24:17,826 --> 00:24:20,665 Cóż, wracam do mojego czekania. 250 00:24:41,184 --> 00:24:43,355 Numer 38 Almagro. 251 00:24:52,029 --> 00:24:54,325 Numer 38... Almagro. Zobaczmy. 252 00:24:54,364 --> 00:24:57,453 Almagro... Almagro... Almagro. 253 00:24:57,534 --> 00:25:01,041 31, 32, 33, 34, 35, 38. 254 00:25:02,123 --> 00:25:04,127 410-0430. 255 00:25:05,167 --> 00:25:07,630 Oczywiście! 256 00:25:08,838 --> 00:25:12,888 Oczywiście. To ten sam który obraził mnie dziś rano. 257 00:25:16,930 --> 00:25:18,600 Cześć. 258 00:25:18,681 --> 00:25:22,940 Jestem matką osławionego „Zabójcy na rozdrożu”. 259 00:25:23,020 --> 00:25:26,944 Kiedy mój syn wróci do domu po jednej ze swoich słynnych zbrodni... 260 00:25:27,024 --> 00:25:29,403 jego ubranie jest po prostu brudne. 261 00:25:31,403 --> 00:25:33,616 Gdzie są ubrania twój syn nosił... 262 00:25:33,697 --> 00:25:35,869 w momencie morderstwa? 263 00:25:37,201 --> 00:25:40,875 Właśnie tutaj. Lśniąca czystość. 264 00:25:43,208 --> 00:25:45,629 - Ani śladu krwi. - Albo odwagę. 265 00:25:45,709 --> 00:25:48,131 Niewiarygodny. 266 00:25:48,213 --> 00:25:50,801 Ecce Homo. To niewiarygodne. 267 00:26:17,785 --> 00:26:21,834 Grupa uzbrojonych szyitów został dziś schwytany tutaj, w Madrycie.... 268 00:26:21,914 --> 00:26:25,212 według źródeł policyjnych. 269 00:26:26,293 --> 00:26:30,260 Lokalny rzecznik szyicki mieszkam w Madrycie... 270 00:26:30,339 --> 00:26:35,099 stwierdził, że grupa komandosów działał sam... 271 00:26:35,178 --> 00:26:39,520 bez żadnego połączenia do społeczności szyickiej. 272 00:26:41,351 --> 00:26:43,605 Te same źródła policyjne... 273 00:26:43,687 --> 00:26:45,942 obiecaj, że wypuścisz dodatkowe informacje... 274 00:26:46,022 --> 00:26:47,943 w ciągu kilku godzin... 275 00:26:48,024 --> 00:26:51,197 po przesłuchaniach są zakończone. 276 00:26:53,196 --> 00:26:55,701 O, moja książka! 277 00:27:22,352 --> 00:27:27,112 Ivan, muszę z tobą porozmawiać. To pilne. 278 00:27:27,191 --> 00:27:30,781 Zostaw wiadomość powiedz mi gdzie i kiedy. 279 00:27:31,862 --> 00:27:35,035 Wychodzę teraz cię szukać. Do widzenia. 280 00:27:38,118 --> 00:27:40,748 To ja... Candela. Muszę się z tobą zobaczyć. 281 00:27:40,830 --> 00:27:43,668 Wychodzę. Zadzwoń do mnie później. 282 00:27:43,750 --> 00:27:47,673 - Mam kłopoty. - Ja też. Do widzenia. 283 00:27:48,796 --> 00:27:51,718 Pepa! Do cholery, potrzebuję cię! 284 00:29:50,006 --> 00:29:52,344 - Pepa, to ja. - Ta kobieta! 285 00:29:52,425 --> 00:29:54,137 Pepa, odezwij się. 286 00:29:55,887 --> 00:29:58,391 Mam duże kłopoty. 287 00:30:01,810 --> 00:30:05,484 „Od twojego taty, kto na ciebie nie zasługuje. Iwan.” 288 00:30:08,984 --> 00:30:11,155 - Co robisz? - Wykonywanie połączenia telefonicznego. 289 00:30:11,195 --> 00:30:13,199 Cóż, zrób to! 290 00:30:14,198 --> 00:30:17,663 - Twoja matka to za dużo. - Przykro mi, Mariso. 291 00:30:17,701 --> 00:30:20,792 - I ta dziwka w oknie! - Jaka dziwka? Gdzie? 292 00:30:20,871 --> 00:30:24,169 Nie zamierzałeś skorzystać z telefonu? Dlaczego go nie użyjesz? 293 00:30:24,208 --> 00:30:25,753 chodźmy. 294 00:30:25,835 --> 00:30:28,549 Zbierz wszystko i chodźmy. 295 00:31:04,375 --> 00:31:06,964 „Coś wypadło to dotyczy nas obojga. 296 00:31:07,044 --> 00:31:11,011 Muszę z tobą porozmawiać zanim odejdziesz.” 297 00:31:11,090 --> 00:31:13,052 Wyrzuć to! 298 00:31:41,288 --> 00:31:43,584 Boże, mam nadzieję, że zadzwonił. 299 00:31:51,257 --> 00:31:53,678 Pepa, jest 5:00 rano. 300 00:31:53,760 --> 00:31:56,431 Jestem naprzeciwko ciebie, i nadal nie ma cię w domu. 301 00:31:59,307 --> 00:32:02,355 Nie wiem, który koniec już! 302 00:32:04,939 --> 00:32:07,318 Nie mogę wyjaśnić przez telefon. 303 00:32:07,398 --> 00:32:08,818 Co za szkodnik! 304 00:32:08,901 --> 00:32:11,113 Powiem ci jedno-- 305 00:32:11,862 --> 00:32:16,412 nie rozumiem, bo gdybyś miał problem-- 306 00:32:16,492 --> 00:32:19,414 Poczujesz się winny z tego powodu! 307 00:32:30,882 --> 00:32:33,136 - To ty. - Dzwoniłem milion razy. 308 00:32:33,218 --> 00:32:35,138 Jesteś przeszkodą! 309 00:32:35,220 --> 00:32:37,266 Nie mów tak, bo wyjdę. 310 00:32:37,347 --> 00:32:39,268 Wejdź. 311 00:32:39,349 --> 00:32:41,813 Nie było mnie całą noc. 312 00:32:41,893 --> 00:32:43,312 Podobnie jak ja. 313 00:32:43,395 --> 00:32:44,815 Napijmy się kawy. 314 00:32:44,896 --> 00:32:48,319 - Wybierasz się gdzieś? - Nie. Ivan mnie zostawia. 315 00:32:48,400 --> 00:32:51,322 - Radzimy sobie świetnie. - Moje życie to bałagan. 316 00:32:51,403 --> 00:32:52,823 Mój też. 317 00:32:52,905 --> 00:32:56,287 - Problemy w pracy? - Nie. Nie mogłem ci tego powiedzieć przez telefon. 318 00:32:56,366 --> 00:32:59,289 Telefon! Właśnie to wyrwałem! 319 00:32:59,370 --> 00:33:01,708 Cholera! Będę musiał zadzwonić firma telefoniczna. 320 00:33:01,789 --> 00:33:04,460 Czy mogę tu zostać? 321 00:33:04,542 --> 00:33:06,462 Mam duże kłopoty, Pepa! 322 00:33:06,544 --> 00:33:10,510 Zrób kawę, to pogadamy. Jesteś dzisiaj problemem! 323 00:33:11,674 --> 00:33:13,344 Co? 324 00:33:13,426 --> 00:33:16,850 Nie nazywaj mnie bólem! Czuję się bardzo bezbronny. 325 00:33:21,894 --> 00:33:23,354 Mój Boże. 326 00:33:26,565 --> 00:33:29,613 Wygląda na robotę terrorystów. 327 00:33:30,611 --> 00:33:32,364 Och, telefon... 328 00:33:34,573 --> 00:33:36,828 To po prostu nie jest normalne. 329 00:33:38,327 --> 00:33:40,874 Boże, policjanci. Jestem martwy. 330 00:33:50,590 --> 00:33:52,052 Cześć. 331 00:33:52,926 --> 00:33:55,180 Otwórz. Wiemy, że tam jesteś. 332 00:33:55,220 --> 00:33:58,184 - Czego chcesz? - Żeby zobaczyć mieszkanie. 333 00:33:58,223 --> 00:33:59,683 - Który? - Ten. 334 00:33:59,767 --> 00:34:02,521 - Dlaczego? - Wynająć. 335 00:34:02,602 --> 00:34:04,941 Agencja nieruchomości nas przysłała. 336 00:34:05,022 --> 00:34:06,608 W takim razie-- 337 00:34:08,192 --> 00:34:12,367 Wejdź. Właścicielu wrócę za minutę. 338 00:34:16,534 --> 00:34:18,454 - Carlos. - Tak kochanie? 339 00:34:18,536 --> 00:34:20,791 Jest za wysoko. 340 00:34:20,872 --> 00:34:22,793 Kochanie, to penthouse. 341 00:34:22,874 --> 00:34:25,629 - I drogie. - Bardzo drogie. 342 00:34:25,709 --> 00:34:28,423 Ale to świetna lokalizacja. 343 00:34:28,462 --> 00:34:32,303 Chcę prawdziwy dom, i to nie jest prawdziwy dom. 344 00:34:32,383 --> 00:34:33,970 Dziewczyna ma rację. 345 00:34:34,052 --> 00:34:36,306 Nie nazywaj mnie dziewczyną. 346 00:34:40,392 --> 00:34:42,312 Carlosa. 347 00:34:42,394 --> 00:34:43,981 Tak moja miłości? 348 00:34:44,062 --> 00:34:45,983 To też nazywasz świetnym? 349 00:34:46,064 --> 00:34:47,483 Chrystus. 350 00:34:51,403 --> 00:34:53,490 Pepa to naprawdę coś. 351 00:34:53,572 --> 00:34:56,411 chodźmy. Pospiesz się. 352 00:35:00,413 --> 00:35:03,669 Rzuć to! Jesteś policjantem, prawda? 353 00:35:03,748 --> 00:35:05,753 Mój Carlos jest policjantem? Bardzo zabawne! 354 00:35:05,835 --> 00:35:07,296 Nie jestem policjantem. 355 00:35:07,336 --> 00:35:08,923 Czy to nie twój ojciec? 356 00:35:09,005 --> 00:35:11,802 Mili ludzie się nie dotykają co nie jest ich. 357 00:35:11,842 --> 00:35:13,303 Dlaczego to jest tutaj? 358 00:35:13,342 --> 00:35:14,804 Nie wiem. 359 00:35:14,845 --> 00:35:18,310 - Znasz ją? - To Pepa. 360 00:35:18,347 --> 00:35:20,143 Znasz Pepę? 361 00:35:20,183 --> 00:35:22,271 Nie osobiście, nie. 362 00:35:22,311 --> 00:35:23,814 Cóż, oto jestem. 363 00:35:26,440 --> 00:35:27,985 Wiesz kim jestem? 364 00:35:29,359 --> 00:35:31,155 Widziałeś łóżko? 365 00:35:31,194 --> 00:35:33,825 Myślę, że tak, proszę pani. Wiesz kim jestem? 366 00:35:33,865 --> 00:35:37,538 Od ostatniej nocy. Ale nie nazywaj mnie panią. 367 00:35:38,368 --> 00:35:40,331 Ivan wysłał cię po swoją torbę? 368 00:35:40,370 --> 00:35:43,460 - Nie, pośrednik nas przysłał. - Co za zbieg okoliczności. 369 00:35:43,540 --> 00:35:46,839 W każdym razie miło mi cię poznać. 370 00:35:46,878 --> 00:35:49,341 - To jest Marisa. - Kto? 371 00:35:49,380 --> 00:35:50,842 O, cześć. 372 00:35:50,882 --> 00:35:52,384 Jestem jego narzeczoną. 373 00:35:52,467 --> 00:35:55,348 Bardzo miło. Jestem byłą kochanką jego ojca. 374 00:35:55,386 --> 00:35:56,848 Pepa, posłuchaj... 375 00:35:56,889 --> 00:35:58,350 To jest Candela. 376 00:35:58,389 --> 00:36:00,185 Miło mi cię poznać. 377 00:36:00,225 --> 00:36:01,310 Carlosie, proszę. 378 00:36:01,392 --> 00:36:04,357 Przepraszam za bałagan. Moje życie było ostatnio gorączkowe. 379 00:36:06,522 --> 00:36:08,443 Czy potrafisz naprawiać telefony? 380 00:36:08,524 --> 00:36:10,612 Mogę... spróbować. 381 00:36:10,693 --> 00:36:12,823 Proszę ze mną. 382 00:36:14,365 --> 00:36:15,993 Ten jest niesprawny... 383 00:36:16,075 --> 00:36:18,997 i czekam na telefon od twojego taty. 384 00:36:19,078 --> 00:36:20,998 Candela, zrób kawę. 385 00:36:21,080 --> 00:36:22,332 Musimy iść. 386 00:36:22,373 --> 00:36:24,335 Tak. Dobry pomysł. 387 00:36:24,375 --> 00:36:26,462 Nie bądź niegrzeczny. To jest mój dom. 388 00:36:26,544 --> 00:36:28,631 Musimy porozmawiać. 389 00:36:28,712 --> 00:36:30,299 To nie może być aż tak pilne! 390 00:36:30,381 --> 00:36:32,301 - Masz jakieś narzędzia? - Tak, w kuchni. 391 00:36:32,384 --> 00:36:34,221 Pójdę po nich. 392 00:36:35,553 --> 00:36:37,766 Czy to już czas na naprawę? 393 00:36:39,057 --> 00:36:41,980 Nie poznajesz jej? 394 00:36:42,060 --> 00:36:45,233 Była w budce telefonicznej ostatniej nocy. 395 00:36:46,481 --> 00:36:47,985 Nie zauważyłem. 396 00:36:50,069 --> 00:36:52,490 Jeśli nie chcesz, żebym tu był, powiedz to. 397 00:36:52,571 --> 00:36:54,533 Kto mówi, że nie? 398 00:36:54,614 --> 00:36:57,872 Właśnie się nauczyłem że mój były kochanek ma syna. 399 00:36:57,952 --> 00:36:59,705 I on tu jest. 400 00:36:59,787 --> 00:37:01,498 Czy to nie on powinien być pierwszy? 401 00:37:01,581 --> 00:37:03,543 Ale mam duży problem. 402 00:37:03,624 --> 00:37:05,838 OK, porozmawiamy. 403 00:37:08,045 --> 00:37:10,592 Daj mi znać, kiedy wyjdziemy. 404 00:37:10,673 --> 00:37:12,260 To nie potrwa długo. 405 00:37:12,341 --> 00:37:13,845 Tutaj. 406 00:37:14,845 --> 00:37:16,932 Gdzie jest Iwan? 407 00:37:17,014 --> 00:37:18,433 Nie wiem. 408 00:37:18,514 --> 00:37:21,604 Dlaczego nie dzwoni? Muszę z nim porozmawiać. 409 00:37:21,684 --> 00:37:23,605 Nie bardzo go widuję. 410 00:37:23,686 --> 00:37:27,611 Nie kłam. Jedzie na wycieczkę z twoją mamą. 411 00:37:27,691 --> 00:37:32,367 Moja mama myśli on idzie z tobą. 412 00:37:32,446 --> 00:37:34,868 Wtedy to ktoś inny. 413 00:37:34,949 --> 00:37:38,874 Dlatego właśnie nie spał w swoim studiu! 414 00:37:38,953 --> 00:37:43,838 - Skąd wiesz? - Całą noc spędziłem na straży. 415 00:37:43,917 --> 00:37:45,336 Pewnie myślisz, że zwariowałem. 416 00:37:45,418 --> 00:37:49,928 Nie. Jesteś po prostu zdenerwowany z braku snu. 417 00:37:50,006 --> 00:37:51,801 Nie wiedziałeś o mnie? 418 00:37:51,883 --> 00:37:54,137 Nigdy. Nie miałem pojęcia. 419 00:37:54,219 --> 00:37:56,306 Ivan nigdy mi nic nie mówi. 420 00:37:56,387 --> 00:37:58,308 Po prostu dowiaduję się różnych rzeczy. 421 00:37:58,389 --> 00:38:02,648 Ostatniej nocy, kiedy zobaczyłem twoje zdjęcie-- 422 00:38:02,727 --> 00:38:05,149 „Od twojego taty, kto na ciebie nie zasługuje. Iwan.” 423 00:38:05,189 --> 00:38:07,193 Stąd wiedziałem. 424 00:38:08,108 --> 00:38:11,281 On nigdy nic nie mówi, nigdy się do niczego nie przyznaje... 425 00:38:11,362 --> 00:38:13,616 nigdy nie krytykuje. 426 00:38:13,655 --> 00:38:17,120 Myślisz, że nie wiedziałem oszukiwał? 427 00:38:17,201 --> 00:38:20,123 Jasne, ale pogodziłem się z tym. 428 00:38:20,204 --> 00:38:24,128 Próbowałam z nim rozmawiać kulturalnie, ale to nie zadziałało. 429 00:38:25,209 --> 00:38:29,133 Błagałam go więc, żeby nie kłamał o ważnych sprawach... 430 00:38:29,214 --> 00:38:32,805 i żeby mi powiedział gdyby przestał mnie kochać. 431 00:38:33,843 --> 00:38:37,517 W zeszłym tygodniu w końcu go złapałem przyznać, że mnie nie kochał. 432 00:38:38,473 --> 00:38:40,519 To było jak wyrywanie zębów. 433 00:38:40,600 --> 00:38:45,068 Dziękuję za wysłuchanie skoro twój ojciec by tego nie zrobił. 434 00:38:46,147 --> 00:38:48,903 Czekam na jego telefon kazał mi się udusić... 435 00:38:48,985 --> 00:38:51,114 z kablem telefonicznym. 436 00:38:51,195 --> 00:38:54,660 - Więc wyrwałem telefon. - Dobrze zrobiłeś. 437 00:38:54,739 --> 00:38:58,038 Ona skoczy! 438 00:38:58,077 --> 00:38:59,831 Twój przyjaciel skacze! 439 00:39:02,248 --> 00:39:04,210 Ona skoczyła! 440 00:39:05,167 --> 00:39:06,295 Pomoc! 441 00:39:06,377 --> 00:39:08,464 Carlosie, bądź ostrożny! 442 00:39:12,675 --> 00:39:15,598 Nie puszczaj mnie, Pepa! 443 00:39:15,678 --> 00:39:19,603 O mój Boże! Nie mogę tego zrobić. 444 00:39:19,682 --> 00:39:21,686 Pospiesz się! Ciągnąć! 445 00:39:35,365 --> 00:39:37,453 Mogłeś się zabić! 446 00:39:37,534 --> 00:39:39,873 Taki był pomysł! 447 00:39:41,622 --> 00:39:43,125 Jestem zdesperowany. 448 00:39:43,208 --> 00:39:46,924 Ja też i nie idę skakanie z tarasów. 449 00:39:46,961 --> 00:39:50,802 Młodzi ludzie nie wiedzą jak o coś walczyć. 450 00:39:50,882 --> 00:39:53,804 Myślisz, że życie jest samą przyjemnością. 451 00:39:53,885 --> 00:39:55,471 Cóż, tak nie jest. 452 00:39:55,553 --> 00:39:58,434 Musisz bardzo cierpieć. 453 00:39:58,473 --> 00:40:02,481 Pepe, proszę. To nie jest odpowiedni czas. 454 00:40:02,560 --> 00:40:04,941 Tak. Przepraszam. 455 00:40:04,980 --> 00:40:06,608 To dlatego, że mnie przestraszyłeś. 456 00:40:06,689 --> 00:40:09,362 - Iwan-- - Tak? 457 00:40:09,443 --> 00:40:13,076 Mam na myśli Carlosa. Przynieś mi moje środki uspokajające z kuchni. 458 00:40:21,080 --> 00:40:23,167 Mam duże kłopoty. 459 00:40:23,249 --> 00:40:25,336 Widzę to. 460 00:40:25,417 --> 00:40:27,839 Carlosie, kochasz mnie? 461 00:40:27,921 --> 00:40:30,008 Proszę, nie teraz. 462 00:40:33,634 --> 00:40:35,847 OK, co jest nie tak? 463 00:40:35,929 --> 00:40:40,020 Trzy miesiące temu, Spędziłam weekend z pewnym chłopakiem. 464 00:40:40,100 --> 00:40:45,026 Nie znałem jego imienia ani nic, ale po jego odejściu... 465 00:40:45,105 --> 00:40:47,693 Nie mogłam wyrzucić go z głowy. 466 00:40:47,775 --> 00:40:49,361 Co wydarzyło się w ten weekend? 467 00:40:49,442 --> 00:40:53,367 Nic specjalnego. Pieprzyliśmy cały weekend. 468 00:40:53,446 --> 00:40:57,872 Właśnie o tym myślę przyprawia mnie o gęsią skórkę. 469 00:40:57,952 --> 00:41:01,041 To było jak objawienie. 470 00:41:01,122 --> 00:41:04,420 Podobnie jak kochanie się po raz pierwszy. 471 00:41:07,169 --> 00:41:08,589 Bardzo mi się to podobało. 472 00:41:08,671 --> 00:41:11,635 Seks w twoim wieku wiele znaczy. 473 00:41:13,217 --> 00:41:15,806 Bo jego życie jest zawsze w niebezpieczeństwie... 474 00:41:15,888 --> 00:41:18,852 jest bardziej intensywny niż inni faceci. 475 00:41:19,640 --> 00:41:22,646 Wiedziałem, że wróci, i zgodziłbym się na wszystko. 476 00:41:22,685 --> 00:41:24,689 Wrócił? 477 00:41:24,729 --> 00:41:27,651 Dwa tygodnie temu... z jeszcze dwoma chłopakami. 478 00:41:27,691 --> 00:41:31,490 - Pozwoliłeś im wszystkim zostać? - Byli z nim. 479 00:41:32,487 --> 00:41:35,368 - Wykorzystali. - Czekaj, czekaj. 480 00:41:35,407 --> 00:41:38,371 Zauważyłem w nich coś dziwnego... 481 00:41:38,410 --> 00:41:41,374 i przyznał się że byli szyickimi terrorystami. 482 00:41:41,413 --> 00:41:43,877 przewróciłem się. Naprawdę to zrobiłem. 483 00:41:43,917 --> 00:41:47,381 Wiedziałem, że to może być niebezpieczne, ale nie myślałem o tym. 484 00:41:47,420 --> 00:41:50,218 Co gorsza, mieli broń... 485 00:41:50,256 --> 00:41:52,344 i planowaliśmy gdzieś zaatakować. 486 00:41:52,425 --> 00:41:54,221 Wtedy mu powiedziałem... 487 00:41:54,260 --> 00:41:57,350 „Powinieneś to zrobić powiedział mi o tym.” 488 00:41:57,430 --> 00:41:59,517 Wtedy zdałem sobie sprawę, że to podstęp. 489 00:41:59,599 --> 00:42:02,521 Nie kochał mnie. Wykorzystał mnie. 490 00:42:04,395 --> 00:42:06,233 Gazpacho. 491 00:42:08,566 --> 00:42:10,487 Nie wezwałeś policji? 492 00:42:10,569 --> 00:42:11,948 Pyszne. 493 00:42:12,029 --> 00:42:16,120 Jak mógłbym? Byłem zakładnikiem we własnym domu. 494 00:42:16,200 --> 00:42:18,579 - Aresztowano ich wczoraj? - Tak. 495 00:42:18,619 --> 00:42:23,504 - Te w telewizji? - Wyrzuciłem wszystkie ich rzeczy... 496 00:42:23,582 --> 00:42:25,503 ale jeśli się przyznają gdzie mieszkali-- 497 00:42:25,584 --> 00:42:27,965 Jeśli są torturowani, mogliby powiedzieć. 498 00:42:28,046 --> 00:42:30,760 Pewnie nie powiedzą. 499 00:42:30,840 --> 00:42:34,347 Ale jeśli tak się stanie, zrobi to policja chcesz mnie do współpracy... 500 00:42:34,427 --> 00:42:36,808 i ty, że ich nie zaalarmowałeś. 501 00:42:36,888 --> 00:42:40,061 W moim domu Współpracuję z kim chcę. 502 00:42:40,100 --> 00:42:42,187 Nie wiedziałem gdzie iść. 503 00:42:42,269 --> 00:42:45,024 Nie mogłam stawić czoła moim ludziom. 504 00:42:45,105 --> 00:42:47,609 Jest wystarczająco źle że zostałam modelką. 505 00:42:47,691 --> 00:42:50,530 Musisz udać się do prawnika. 506 00:42:50,610 --> 00:42:54,034 Załatwię to. Nie możesz teraz odejść. 507 00:42:54,115 --> 00:42:56,494 - Idź do Pauliny Morales. - Feministka? 508 00:42:56,575 --> 00:42:58,620 Feministka? 509 00:42:58,702 --> 00:43:02,042 Jako kobieta, będzie miała osobiste zainteresowania. 510 00:43:02,123 --> 00:43:05,504 Pójdę się przebrać. Więc podaj mi jej adres. 511 00:43:11,049 --> 00:43:13,554 Dlaczego mężczyźni są tacy? 512 00:43:18,056 --> 00:43:19,977 Naprawdę nie rozumiem. 513 00:43:20,058 --> 00:43:23,481 Nie mogłem znieść bycia teraz z mężczyzną. 514 00:43:23,562 --> 00:43:25,482 To wszystko, czego potrzebowałem! 515 00:43:37,911 --> 00:43:39,330 Ratunku! 516 00:43:39,411 --> 00:43:42,167 - Co się stało? - Nic. Zasnęła. 517 00:43:42,248 --> 00:43:43,667 Tak nagle? 518 00:43:43,750 --> 00:43:47,715 Najdziwniejsze rzeczy może nastąpić nagle. 519 00:43:47,795 --> 00:43:50,175 Powinnaś wiedzieć, Candelo. 520 00:43:50,256 --> 00:43:52,177 To prawda. 521 00:43:52,258 --> 00:43:53,677 Ale minutę temu... 522 00:43:53,761 --> 00:43:57,184 Minutę temu chciała wrócić do domu... 523 00:43:57,263 --> 00:43:59,517 ale skoro ją zignorowałeś... 524 00:43:59,599 --> 00:44:01,771 popadła w depresję i wypiłem trochę gazpacho. 525 00:44:03,270 --> 00:44:05,149 To sprawiło, że zasnęła? 526 00:44:05,189 --> 00:44:08,780 Tak. Został wzbogacony barbituranami. 527 00:44:11,862 --> 00:44:13,740 Przepraszam. 528 00:44:13,822 --> 00:44:15,659 Moglibyśmy wezwać lekarza. 529 00:44:17,743 --> 00:44:20,833 - Jakiego rodzaju barbiturany? - Morfidalny. 530 00:44:20,872 --> 00:44:23,543 - Ile? - Dwadzieścia pięć lub trzydzieści. 531 00:44:23,624 --> 00:44:26,380 Będzie dobrze spać. 532 00:44:38,056 --> 00:44:42,022 Dlaczego to zrobiłeś? Czy ty też próbowałeś się zabić? 533 00:44:43,061 --> 00:44:46,860 To było dla twojego taty. Uwielbia gazpacho. 534 00:44:46,899 --> 00:44:49,362 To nie jest żadna wymówka... 535 00:44:49,401 --> 00:44:54,035 ale po kilku godzinach czekania Po prostu straciłem kontrolę. 536 00:44:54,073 --> 00:44:56,035 To właśnie mi się przydarzyło. 537 00:44:56,075 --> 00:44:58,079 To może się zdarzyć każdemu. 538 00:45:02,081 --> 00:45:04,377 Nie zrozum mnie źle. 539 00:45:04,417 --> 00:45:09,135 Nie chciałam go zabić... tylko po to, żeby został. 540 00:45:09,213 --> 00:45:12,469 Chciałem to rzucić, ale... 541 00:45:12,550 --> 00:45:14,470 Rozumiem doskonale. 542 00:45:14,552 --> 00:45:17,308 Dzięki. Adres prawnika? 543 00:45:17,389 --> 00:45:19,310 Trzydzieści jeden Castellana. 544 00:45:19,391 --> 00:45:21,312 Nie masz nic przeciwko zostaniu? 545 00:45:21,393 --> 00:45:23,815 Dom jest pełen kobiet. 546 00:45:23,896 --> 00:45:27,485 - Zostanę tak długo, jak chcesz. - Dzięki. I naprawić telefon? 547 00:45:27,566 --> 00:45:30,990 - Wszystko w porządku? - Trochę wstrząśnięty, ale... 548 00:45:31,069 --> 00:45:33,324 Nie pozwól jej zbliżyć się do półki. Do zobaczenia później. 549 00:45:33,405 --> 00:45:35,242 Zapomnij o tym. 550 00:45:47,086 --> 00:45:48,924 Cześć, Ana. 551 00:45:53,928 --> 00:45:56,682 Zobacz, co spadło z nieba. 552 00:45:56,764 --> 00:45:59,518 To jest moje. Dzięki. 553 00:45:59,599 --> 00:46:01,311 Wydawało się to dziwne. Tylko jeden. 554 00:46:02,978 --> 00:46:04,481 Bądź bardziej ostrożny! 555 00:46:04,520 --> 00:46:07,109 Ana kłóciła się ze swoim chłopakiem... 556 00:46:07,191 --> 00:46:09,905 i prawie uderzyła ją w głowę. 557 00:46:18,870 --> 00:46:21,166 - Znowu ty! - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 558 00:46:21,205 --> 00:46:22,833 Trzydzieści jeden Castellana. 559 00:46:23,917 --> 00:46:26,338 Cieszę się, że cię widzę. 560 00:46:26,377 --> 00:46:28,840 Mojej dziewczynie spodobał się ten autograf. 561 00:46:28,880 --> 00:46:33,055 Kiedy jej powiem, że znów cię widziałem, ona pomyśli, że my-- 562 00:46:55,908 --> 00:46:57,536 Czy masz krople do oczu? 563 00:46:57,617 --> 00:47:00,081 Nie. Przepraszam. 564 00:47:01,706 --> 00:47:03,626 Moglibyśmy trochę kupić. 565 00:47:03,708 --> 00:47:05,044 To w porządku. 566 00:47:05,126 --> 00:47:08,173 Dlaczego nie pomyślałem o kroplach do oczu? 567 00:47:08,212 --> 00:47:10,216 Co za drogo! 568 00:47:18,891 --> 00:47:20,853 To działa. 569 00:47:22,227 --> 00:47:24,148 Zapomnij o nich. 570 00:47:24,229 --> 00:47:28,654 Ale oni porywają 22:00 Lot do Sztokholmu... 571 00:47:28,734 --> 00:47:31,824 i zabranie go do Bejrutu uwolnić część więźniów szyickich. 572 00:47:31,905 --> 00:47:36,163 Ten lot będzie w pełni zarezerwowany. Musimy to zgłosić. 573 00:47:36,241 --> 00:47:38,162 Wtedy policja też mnie dopadnie! 574 00:47:39,245 --> 00:47:42,335 Porozmawiam szybko więc nie mogą namierzyć połączenia. 575 00:47:42,415 --> 00:47:44,962 Tak. Masz talent do słów. 576 00:47:52,592 --> 00:47:54,554 Obwód policyjny. Cześć. 577 00:47:55,930 --> 00:47:58,351 Dzisiaj o 22:00 lot... 578 00:47:58,431 --> 00:48:00,518 do Sztokholmu... 579 00:48:00,600 --> 00:48:03,189 zostanie porwany przez szyickich terrorystów. 580 00:48:03,270 --> 00:48:04,522 Dzięki. 581 00:48:23,707 --> 00:48:25,628 Oto jesteśmy. 582 00:48:25,709 --> 00:48:27,630 Nie mów nikomu, że płakałam. 583 00:48:27,711 --> 00:48:29,632 To będzie nasz sekret. 584 00:48:29,713 --> 00:48:31,217 Dobry. 585 00:48:36,429 --> 00:48:39,727 - Tutaj? - Gdzie jest napisane "znak". 586 00:48:41,643 --> 00:48:43,647 Czy Paulina Morales jest obecna? 587 00:48:43,728 --> 00:48:46,150 Dziś po południu nie będzie się z nikim spotykać. 588 00:48:46,231 --> 00:48:49,487 To pilne. To nie potrwa długo. 589 00:48:49,568 --> 00:48:52,073 Pospiesz się. Możesz to zorganizować. 590 00:48:53,239 --> 00:48:55,577 - Dobra. Pospiesz się. - Dzięki. 591 00:48:56,242 --> 00:48:57,912 Do zobaczenia później. 592 00:49:02,915 --> 00:49:04,334 Poczekaj tutaj. 593 00:49:08,170 --> 00:49:09,631 idę. 594 00:49:09,672 --> 00:49:11,134 Czy mogę skorzystać z telefonu? 595 00:49:11,174 --> 00:49:12,677 Dobra. 596 00:49:21,518 --> 00:49:24,149 Czy jest tam Paulina? 597 00:49:24,187 --> 00:49:25,858 Iwan? 598 00:49:28,191 --> 00:49:30,195 Zaczynam szaleć. 599 00:49:42,539 --> 00:49:44,251 "Sztokholm." 600 00:49:52,550 --> 00:49:54,554 Możesz wejść. 601 00:50:03,603 --> 00:50:06,944 - Bez nerwów! - Powiedziała, że mogę wejść. 602 00:50:07,024 --> 00:50:09,278 Spieszę się. 603 00:50:09,360 --> 00:50:13,368 Nie martw się. To nie potrwa długo. 604 00:50:14,573 --> 00:50:16,535 Czy mogę usiąść? 605 00:50:16,575 --> 00:50:18,537 Zacząć robić. 606 00:50:18,577 --> 00:50:20,539 Jaki jest problem? 607 00:50:20,579 --> 00:50:23,710 Mój przyjaciel ma kłopoty. 608 00:50:23,750 --> 00:50:24,877 „Przyjaciel”. 609 00:50:25,752 --> 00:50:29,092 Zaangażowała się z szyickim terrorystą. 610 00:50:30,589 --> 00:50:33,262 Mam ochotę palić. Czy mogę? 611 00:50:36,930 --> 00:50:38,934 But jest jej. 612 00:50:39,975 --> 00:50:43,983 Tak czy inaczej, pojawił się z dwoma kolejnymi szyitami. 613 00:50:44,063 --> 00:50:45,274 Trzej szyici. 614 00:50:45,313 --> 00:50:48,236 Cała trójka właśnie się wprowadziła. 615 00:50:48,275 --> 00:50:50,237 Teraz zostali aresztowani... 616 00:50:50,278 --> 00:50:52,908 i cholernie się boi. 617 00:50:53,613 --> 00:50:55,576 Więc potrzebuje prawnika. 618 00:50:55,615 --> 00:50:57,744 Dlaczego przyszedłeś do mnie? 619 00:50:57,785 --> 00:51:00,498 - Jesteś feministką. - Więc? 620 00:51:01,747 --> 00:51:03,794 To jawny szowinizm. 621 00:51:03,875 --> 00:51:07,299 Jadę na wycieczkę. Polecę kolegę. 622 00:51:07,336 --> 00:51:09,632 Nie ma wiele do zrobienia. 623 00:51:09,672 --> 00:51:12,762 Musi się zgłosić, iść do więzienia... 624 00:51:12,843 --> 00:51:16,266 i niech ława przysięgłych rozstrzygnie jej sprawę. 625 00:51:17,264 --> 00:51:21,022 - Nie rozumiem. - Popełniła przestępstwo. 626 00:51:21,101 --> 00:51:25,735 Jej jedyną zbrodnią było zakochanie się i bać się. 627 00:51:25,815 --> 00:51:27,777 Zrobiłbym to samo. 628 00:51:27,817 --> 00:51:29,528 Jestem pewien. 629 00:51:30,694 --> 00:51:32,782 Nie wierzę w to! 630 00:51:32,864 --> 00:51:36,329 A za kim płakałeś? Twój przyjaciel? 631 00:51:37,451 --> 00:51:39,455 Nie nad nią. 632 00:51:39,536 --> 00:51:41,332 Widzisz? 633 00:51:41,372 --> 00:51:43,168 Czy nie jesteś ofiarą? 634 00:51:43,207 --> 00:51:45,712 Tak. Ja też zostałem oszukany. 635 00:51:45,793 --> 00:51:47,171 Przez terrorystę? 636 00:51:48,171 --> 00:51:50,091 Można tak powiedzieć. 637 00:51:50,173 --> 00:51:52,552 Ale nie szyita. Pochodzi z Madrytu. 638 00:51:52,634 --> 00:51:56,141 Nie daję rad zakochanym. 639 00:51:56,220 --> 00:51:59,310 Z pewnością nie jesteś prawnikiem, ty suko! 640 00:51:59,390 --> 00:52:01,854 Wyjdź albo wezwę policję! 641 00:52:09,692 --> 00:52:11,154 Czy było to pomocne? 642 00:52:11,195 --> 00:52:13,157 Tak. Czuję się dużo lepiej. 643 00:52:13,197 --> 00:52:14,658 Dobry. 644 00:52:19,370 --> 00:52:20,957 Co to tutaj robi? 645 00:52:21,039 --> 00:52:24,295 Przyniósł to dzieciak i powiedział, że to dla pana Ivana. 646 00:52:24,375 --> 00:52:28,968 Jeśli chce, niech przyjdzie na górę i pokaż twarz! 647 00:52:29,047 --> 00:52:31,803 Cienki. Potrzebujesz pomocy? 648 00:52:31,883 --> 00:52:34,346 Nie, nie mam! 649 00:52:36,471 --> 00:52:39,979 Pepa, jestem z tobą w Madrycie. To wszystko, czego potrzebuję. 650 00:52:40,058 --> 00:52:45,235 Ja też jestem z Tobą i bardzo się cieszę zobaczyć, jak piszesz tę kartkę. Pepa. 651 00:52:51,404 --> 00:52:53,074 Zadzwonił? 652 00:52:56,909 --> 00:52:58,830 Tak. Odpowiedziałem. 653 00:52:58,911 --> 00:53:00,330 Dobrze? Daj mi to! 654 00:53:00,413 --> 00:53:04,755 - Nie powinienem czytać twoich pocztówek. - Nieważne. Co powiedział? 655 00:53:04,835 --> 00:53:08,300 Jest zbyt zawstydzony, że cię widzi, ponieważ... 656 00:53:08,379 --> 00:53:10,300 wiesz kim jestem. 657 00:53:10,381 --> 00:53:11,926 Jaki on wrażliwy! 658 00:53:12,009 --> 00:53:13,929 Ja też nie chcę go widzieć... 659 00:53:14,011 --> 00:53:17,601 ale jeśli chce swoją cholerną walizkę... 660 00:53:17,680 --> 00:53:19,977 będzie musiał przyjechać i to odebrać! 661 00:53:20,058 --> 00:53:22,939 - Jak się mają dziewczyny? - Cienki. 662 00:53:23,020 --> 00:53:24,439 Gdzie Candela? 663 00:53:24,521 --> 00:53:26,275 W twoim pokoju. 664 00:53:26,356 --> 00:53:27,776 Czy coś się stało? 665 00:53:27,859 --> 00:53:31,282 Nie, nie. Widziałeś prawnika? 666 00:53:31,361 --> 00:53:34,451 Tak. Opowiem ci o tym później. 667 00:53:41,538 --> 00:53:44,127 Nie masz nic przeciwko, żebym założyła twoją sukienkę? 668 00:53:44,208 --> 00:53:47,298 Zachowaj to. Na tobie wygląda to ładniej. 669 00:53:47,378 --> 00:53:50,802 Nie zgub tego ponownie. Moje buty na ciebie nie pasują. 670 00:53:50,883 --> 00:53:53,596 - Widziałeś prawnika? - Tak. 671 00:53:54,636 --> 00:53:56,598 Jedziemy na wycieczkę. 672 00:53:57,722 --> 00:54:01,355 Ucieczka przed prawem jak dwóch uciekinierów? 673 00:54:01,434 --> 00:54:05,692 Najlepiej będzie, jeśli weźmiemy urlop z dala od Madrytu. 674 00:54:05,773 --> 00:54:07,692 Na pewno go potrzebuję. 675 00:54:07,775 --> 00:54:10,279 Wiedziałem, że mnie zamkną... 676 00:54:10,319 --> 00:54:12,281 i dostanę cię za ukrywanie mnie. 677 00:54:12,321 --> 00:54:14,283 Nic się nie stanie. 678 00:54:14,323 --> 00:54:16,452 Wrócimy za tydzień. 679 00:54:16,492 --> 00:54:19,623 Pójdziesz do sądu i powiedz wszystko... 680 00:54:19,662 --> 00:54:22,292 z wyjątkiem pieprzenia, i to będzie tyle. 681 00:54:22,331 --> 00:54:26,464 Naprawdę? Nie okłamuj mnie. Wiesz, że jestem naiwny. 682 00:54:26,502 --> 00:54:29,132 Prawnik powiedział, żebym się nie martwił.... 683 00:54:29,172 --> 00:54:32,972 żeby tylko pozostać z nią w kontakcie. 684 00:54:33,009 --> 00:54:34,972 Sprawiam tyle kłopotów... 685 00:54:35,011 --> 00:54:38,142 jakbyś nie miał dość swojego. 686 00:54:38,181 --> 00:54:40,812 Podlejmy teraz rośliny. 687 00:54:40,851 --> 00:54:42,981 Potem spakujemy walizki. 688 00:54:46,983 --> 00:54:48,903 „Doktor J. Pardo. 689 00:54:48,985 --> 00:54:52,658 Wyniki badań pacjenta Pepy Marcosa. " 690 00:54:52,696 --> 00:54:54,324 Chryste! 691 00:54:59,704 --> 00:55:02,501 - A co ze zwierzętami? - Nie wiem. 692 00:55:02,540 --> 00:55:06,423 Twój pasierb był węszysz cały dzień, szpiegujesz. 693 00:55:06,502 --> 00:55:09,425 To całkiem naturalne, ale niewiele znajdzie. 694 00:55:09,505 --> 00:55:11,593 Zrelaksuj się. Pozwól mi to zrobić. 695 00:55:11,674 --> 00:55:12,927 Dlaczego? 696 00:55:13,010 --> 00:55:15,431 - Czujesz się dobrze? - Jasne. 697 00:55:15,511 --> 00:55:19,352 Wy dwaj posprzątajcie klatkę podczas gdy podlewam. 698 00:55:23,604 --> 00:55:26,610 Biedne rzeczy. Będziesz za mną tęsknić. 699 00:55:26,690 --> 00:55:28,611 Jesteś przygnębiony. 700 00:55:28,692 --> 00:55:31,448 Podobnie jak ja. 701 00:55:31,528 --> 00:55:34,117 Ale przyjdziesz, kiedy się przeprowadzę. 702 00:55:34,198 --> 00:55:36,119 Nie zostawię cię samego. 703 00:55:36,200 --> 00:55:39,707 Byłbym w porządku, gdybym cię porzucił. 704 00:55:41,622 --> 00:55:44,377 Jest zimno. Zobaczmy. 705 00:55:45,710 --> 00:55:49,886 Zresztą, kogo to obchodzi? Szkoda dla niej. 706 00:55:52,383 --> 00:55:53,970 Biedne króliczki! 707 00:55:54,053 --> 00:55:55,806 Patrzeć. Całkowicie suche. 708 00:55:55,888 --> 00:55:58,142 Pepa ma po prostu za dużo na głowie. 709 00:55:58,223 --> 00:56:01,146 Czy miałeś kiedyś króliki? 710 00:56:01,226 --> 00:56:04,232 W domu miałem ich wiele. 711 00:56:04,313 --> 00:56:06,275 Wiem o nich wiele. 712 00:56:07,816 --> 00:56:11,281 Spójrz, jak uwielbiają rzepę. 713 00:56:11,320 --> 00:56:15,788 Carlos, przepraszam, że cię drażniłem o twoim jąkaniu. 714 00:56:15,825 --> 00:56:18,622 - Czasami jestem taki głupi. - Zapomnij o tym. 715 00:56:18,661 --> 00:56:20,748 Ale posunąłeś się trochę za daleko. 716 00:56:20,830 --> 00:56:23,418 Nie zachowałeś się właściwie. 717 00:56:23,499 --> 00:56:26,965 Mężczyźni ciągle mnie wykorzystują. 718 00:56:27,003 --> 00:56:30,468 Zawsze zdaję sobie z tego sprawę, gdy jest już za późno. 719 00:56:30,507 --> 00:56:35,810 Zobacz, jak potraktował mnie świat arabski. 720 00:56:35,845 --> 00:56:38,392 Z pewnością na to nie zasługiwałem. 721 00:56:46,648 --> 00:56:49,487 To jest Łucja. Muszę się z tobą zobaczyć. 722 00:56:49,567 --> 00:56:52,156 Nie mogę. Wyjeżdżam z miasta. 723 00:56:52,238 --> 00:56:53,908 Musimy porozmawiać. 724 00:56:53,990 --> 00:56:56,829 O czymś to dotyczy nas obojga. 725 00:56:56,867 --> 00:57:00,207 Jeśli masz na myśli Iwana, nie jestem zainteresowany. 726 00:57:00,288 --> 00:57:02,793 Więc dlaczego jesteś wyjeżdżasz z nim? 727 00:57:02,833 --> 00:57:04,544 Pani, zwariowałaś! 728 00:57:04,625 --> 00:57:08,133 Między Iwanem a mną, nie ma nic poza bólem. 729 00:57:08,171 --> 00:57:11,636 I tak przyjdę. Wiem gdzie mieszkasz. 730 00:57:11,716 --> 00:57:15,307 Przez dwa dni wszyscy powiedział mi „nie”. 731 00:57:15,345 --> 00:57:17,725 Teraz moja kolej, żeby powiedzieć „nie”. 732 00:57:17,806 --> 00:57:22,315 Muszę zobaczyć się z Ivanem zanim odejdzie. 733 00:57:22,394 --> 00:57:25,734 Spójrz gdzie indziej i zostaw mnie w spokoju! 734 00:57:25,815 --> 00:57:27,151 - To była mama? - Tak. 735 00:57:27,190 --> 00:57:28,986 Nie bądź dla niej zbyt surowy. 736 00:57:29,027 --> 00:57:30,947 Sposób w jaki ona mówi... 737 00:57:31,029 --> 00:57:33,408 Ona jest chora psychicznie. 738 00:57:33,488 --> 00:57:35,701 Groziła, że ​​tu przyjdzie. 739 00:57:35,741 --> 00:57:38,330 - Nie powinna cię widzieć. - A ja? 740 00:57:38,369 --> 00:57:42,252 Nalej Marisie trochę kawy. Musimy porozmawiać. 741 00:57:42,332 --> 00:57:45,421 Prawnik nie wypalił. Wdaliśmy się w bójkę. 742 00:57:45,501 --> 00:57:47,172 Nie będzie jej bronić? 743 00:57:47,211 --> 00:57:50,134 Wolałaby ją oskarżyć. Jak ją poznałeś? 744 00:57:50,214 --> 00:57:51,550 Była prawniczką mamy. 745 00:57:51,633 --> 00:57:54,388 Nie jestem zaskoczony twoja matka jest chora. 746 00:57:55,470 --> 00:57:58,267 Rozstali się zanim się urodziłem. 747 00:57:58,348 --> 00:58:00,310 Po moich narodzinach oszalała... 748 00:58:00,391 --> 00:58:02,228 i został umieszczony w ośrodku psychiatrycznym. 749 00:58:02,269 --> 00:58:04,065 Wychowali mnie moi dziadkowie. 750 00:58:05,064 --> 00:58:08,362 Nie pozwolili Ivanowi mnie zobaczyć. 751 00:58:08,400 --> 00:58:10,029 Możesz teraz spojrzeć. 752 00:58:13,907 --> 00:58:15,786 Mama wyszła na wolność rok temu. 753 00:58:15,867 --> 00:58:20,084 Kiedy wyszła, chciała wrócić do Iwana... 754 00:58:20,163 --> 00:58:22,542 ale był z tobą. 755 00:58:22,581 --> 00:58:24,627 Możesz mnie zapiąć? 756 00:58:26,294 --> 00:58:28,758 Więc pozwała go na miliony... 757 00:58:28,797 --> 00:58:32,262 przez cały czas była zamknięta. 758 00:58:32,342 --> 00:58:34,054 Paulina była jej prawnikiem. 759 00:58:34,094 --> 00:58:36,056 Twoja matka nie robi bałaganu. 760 00:58:36,096 --> 00:58:39,937 Paulina próbowała pozwać Iwana, ale to nie zadziałało. 761 00:58:40,017 --> 00:58:41,938 Co za szalona historia. 762 00:58:41,978 --> 00:58:43,815 Mama mnie nienawidzi. 763 00:58:43,896 --> 00:58:47,569 Reprezentuję wszystkie jej lata bez Iwana. 764 00:58:47,607 --> 00:58:49,528 Cóż, kocham cię. 765 00:58:49,609 --> 00:58:52,866 Jesteś jedyną dobrą rzeczą Iwan kiedykolwiek to zrobił. 766 00:58:55,825 --> 00:58:59,623 - Och, to ty. - Nie chciałem przeszkadzać. 767 00:58:59,704 --> 00:59:02,961 - Dlaczego tak ubrany? - Wychodzę. 768 00:59:03,040 --> 00:59:04,877 Nie wspominaj o prawniku. 769 00:59:04,960 --> 00:59:07,924 - Co? - Zobacz, czy możesz obudzić Marisę. 770 00:59:07,963 --> 00:59:10,718 - A jeśli nie? - To zależy od ciebie. 771 00:59:10,799 --> 00:59:13,637 - Tak czy inaczej, wychodzimy. - Co? 772 00:59:13,718 --> 00:59:15,054 - Na wycieczce. - Gdzie? 773 00:59:15,137 --> 00:59:17,057 - To tajemnica. - Jesteśmy uciekinierami. 774 00:59:17,139 --> 00:59:19,769 Lepiej będzie, jeśli nie wiesz. 775 00:59:19,850 --> 00:59:22,646 - Ale on wie wszystko. - Pospiesz się. 776 00:59:29,902 --> 00:59:31,447 A co jeśli zadzwoni Ivan? 777 00:59:32,696 --> 00:59:35,577 Powiedz mu, że niczego nie oczekuję od niego. 778 00:59:35,657 --> 00:59:38,455 Wszystko co mi po nim zostało czy walizka... 779 00:59:38,493 --> 00:59:40,414 i teraz się tego pozbywam. 780 00:59:41,663 --> 00:59:45,338 Nie. Nic nie mów. 781 00:59:45,418 --> 00:59:47,172 Nie bierz telefonu... 782 00:59:47,253 --> 00:59:48,297 lub drzwi. 783 00:59:48,379 --> 00:59:49,632 Cienki. 784 00:59:50,841 --> 00:59:52,594 Zaraz wracam. 785 00:59:59,016 --> 01:00:03,274 Słyszałem o twojej mamie, i naprawdę mi przykro. 786 01:00:05,356 --> 01:00:07,234 Jesteś fanatykiem całowania! 787 01:00:07,316 --> 01:00:10,155 Dajmy jej kawy. 788 01:00:22,373 --> 01:00:24,043 Co jest nie tak? 789 01:00:24,125 --> 01:00:26,505 Nic. Ona się bawi. 790 01:00:28,505 --> 01:00:30,550 Nigdy jej takiej nie widziałem. 791 01:00:30,632 --> 01:00:33,638 Nie budź jej. Świetnie się bawi. 792 01:00:33,718 --> 01:00:35,514 Widzisz jej twarz? 793 01:00:35,553 --> 01:00:37,683 Ona ma bal. 794 01:00:39,016 --> 01:00:40,269 Jej twarz! 795 01:00:42,519 --> 01:00:44,106 Spójrz na jej wargę! 796 01:00:53,197 --> 01:00:56,704 Cześć. Przyszedłem po moją torbę. Pepa powiedziała, że ​​to tutaj. 797 01:00:56,742 --> 01:01:01,837 To dziwne. Dzieciak przyniósł to wcześniej... 798 01:01:01,915 --> 01:01:04,879 ale kiedy Pepa to zobaczył, wpadła w szał. 799 01:01:04,918 --> 01:01:09,552 - Więc gdzie jest torba? - Wzięła to i powiedziała... 800 01:01:09,630 --> 01:01:12,261 „Jeśli on tego chce, niech przyjdzie i weźmie... 801 01:01:12,342 --> 01:01:13,929 i pokaż swoją twarz!” 802 01:01:14,011 --> 01:01:16,098 To właśnie powiedziała. 803 01:01:16,179 --> 01:01:17,682 Jest teraz na górze. 804 01:01:17,764 --> 01:01:19,977 Spieszę się. 805 01:01:21,560 --> 01:01:23,857 Pewnie się uspokoiła... 806 01:01:23,937 --> 01:01:25,774 ale nigdy nie wiadomo. 807 01:01:25,815 --> 01:01:28,486 Wrócę jutro. Nie mów jej, że tu byłem. 808 01:01:28,567 --> 01:01:33,243 Proszę pana, jestem Świadkiem Jehowy i nie potrafi kłamać. 809 01:01:33,281 --> 01:01:36,913 Tylko prawda, i nic poza prawdą. 810 01:01:36,993 --> 01:01:38,370 Ale jeśli ona nie zapyta... 811 01:01:38,453 --> 01:01:41,334 Jeśli ona zapyta, Muszę powiedzieć prawdę ewangelii. 812 01:01:41,414 --> 01:01:43,043 Do widzenia. 813 01:01:43,124 --> 01:01:44,501 Chciałbym kłamać! 814 01:01:44,584 --> 01:01:47,758 Zła rzecz jeśli chodzi o moją religię to... 815 01:01:47,838 --> 01:01:49,926 że nie możemy. 816 01:01:56,805 --> 01:02:02,066 Uwielbiam dźwięk trąb w Dniu Sądu 817 01:02:04,104 --> 01:02:08,112 Ivan, muszę porozmawiać do ciebie natychmiast. 818 01:02:08,192 --> 01:02:11,698 Zostaw wiadomość i powiedz mi kiedy i gdzie. 819 01:02:13,656 --> 01:02:15,493 Nie mogę odebrać torby. 820 01:02:15,574 --> 01:02:17,996 Chciałem z tobą porozmawiać... 821 01:02:18,036 --> 01:02:21,292 ale widzę, że mnie unikasz. 822 01:02:21,330 --> 01:02:24,544 Spróbuję ponownie za kilka dni... 823 01:02:24,625 --> 01:02:27,005 kiedy będziesz trochę spokojniejszy. 824 01:02:27,045 --> 01:02:30,468 Chcę, żebyś wiedział że nasze wspólne lata... 825 01:02:30,507 --> 01:02:33,973 były najlepsze w moim życiu. 826 01:02:35,345 --> 01:02:37,976 Nie odejdę z jakąkolwiek kobietą. 827 01:02:40,183 --> 01:02:42,521 Do widzenia, kochanie. 828 01:02:42,560 --> 01:02:45,776 Życzę ci wszystkiego najlepszego całym sercem. 829 01:02:45,856 --> 01:02:50,992 Jestem taki nieszczęśliwy 830 01:02:51,028 --> 01:02:54,451 Ponieważ już mnie nie kochasz 831 01:02:54,532 --> 01:02:58,373 Dlaczego powinienem spróbować zmienić zdanie 832 01:03:00,371 --> 01:03:05,172 Bądź szczęśliwy, kochanie 833 01:03:05,209 --> 01:03:12,682 Bo nigdy nie zapomnę miłość, którą mi dałeś 834 01:03:14,386 --> 01:03:17,935 Jestem taki nieszczęśliwy 835 01:03:20,726 --> 01:03:23,648 Spójrz na niego! 836 01:03:23,729 --> 01:03:25,316 On jest szalony! 837 01:03:38,660 --> 01:03:40,372 Pokażę jej, dobrze! 838 01:03:40,413 --> 01:03:43,920 Pepa, drogo zapłacisz za tych trzech szyitów! 839 01:03:45,585 --> 01:03:48,215 Nie odejdę z jakąkolwiek kobietą. 840 01:03:48,254 --> 01:03:50,675 Do widzenia, kochanie. Życzę ci wszystkiego najlepszego-- 841 01:03:50,758 --> 01:03:52,594 Kłamca! 842 01:03:52,634 --> 01:03:54,179 Może to prawda. 843 01:03:54,260 --> 01:03:56,640 Potrafi mnie oszukać we wszystkim ale jego głos. 844 01:03:56,721 --> 01:04:01,314 Znam wszystkie jego intonacje. Pracowałem z nim wystarczająco długo. 845 01:04:01,393 --> 01:04:03,272 Cholerny telefon! 846 01:04:04,146 --> 01:04:05,983 Co robiłeś? 847 01:04:07,483 --> 01:04:09,780 Ta cholerna suka! 848 01:04:09,819 --> 01:04:12,115 Co w niej widziałeś? 849 01:04:12,154 --> 01:04:14,408 Weźmy twój bagaż. 850 01:04:14,448 --> 01:04:16,118 - Znowu to zrobiłeś. - Zapomnij o tym. 851 01:04:16,200 --> 01:04:19,958 Uspokoić się! Spójrz tylko na to miejsce. 852 01:04:21,538 --> 01:04:24,711 - Policjanci! - Spokojnie. Pospiesz się. 853 01:04:24,793 --> 01:04:27,172 To Iwan. Wiedziałem, że nie jest tchórzem. 854 01:04:27,253 --> 01:04:29,341 To twoja matka. 855 01:04:29,422 --> 01:04:30,675 - Zagrajmy. - Nie mogę! 856 01:04:30,757 --> 01:04:32,761 - Mam ją wpuścić? - Tak. 857 01:04:32,842 --> 01:04:35,807 - Przeczytaj instrukcję! - „Strategia to...” 858 01:04:35,846 --> 01:04:37,557 Nie na głos! 859 01:04:40,810 --> 01:04:43,857 Co tu robisz? zdrajca? 860 01:04:43,938 --> 01:04:46,819 - Cóż-- - Carlos, kto to jest? 861 01:04:46,857 --> 01:04:48,360 Nie wiem. 862 01:04:48,442 --> 01:04:49,821 To policja. 863 01:04:51,611 --> 01:04:53,073 Czego chcą? 864 01:04:54,407 --> 01:04:58,081 Zrozumieliśmy. 865 01:04:58,160 --> 01:05:00,373 - Pospiesz się. - Prawidłowy. 866 01:05:01,330 --> 01:05:03,794 Zamknij się albo cię uderzę. 867 01:05:10,007 --> 01:05:11,467 Dobry wieczór. 868 01:05:11,507 --> 01:05:14,138 Czy ona jest z tobą? 869 01:05:14,177 --> 01:05:16,223 Spotkaliśmy się w windzie. 870 01:05:23,520 --> 01:05:25,984 - Co się dzieje? - Nic. 871 01:05:26,024 --> 01:05:29,781 - Właśnie omawiam suknię tej pani. - To okropne. 872 01:05:29,861 --> 01:05:32,490 - To tylko sukienka. - Ale to okropne. 873 01:05:32,529 --> 01:05:34,033 Może ona to lubi. 874 01:05:34,073 --> 01:05:38,665 Przestań zachowywać się jak dziecko przed policjantami! 875 01:05:41,914 --> 01:05:44,879 „Kocham cię, potrzebuję cię, pragnę cię”. 876 01:05:46,085 --> 01:05:48,173 „Twój Iwan”. 877 01:05:48,212 --> 01:05:50,634 Czy mogę zapytać, dlaczego tu jesteś? 878 01:05:50,715 --> 01:05:53,220 Wykonano połączenie z Twojego telefonu... 879 01:05:53,301 --> 01:05:54,888 o niektórych terrorystach. 880 01:05:54,970 --> 01:05:56,891 Pardon? 881 01:05:56,972 --> 01:06:01,564 Ktoś stąd dzwonił o szyickich terrorystach. 882 01:06:01,643 --> 01:06:03,688 Widzieć! Mówiłem ci! 883 01:06:03,771 --> 01:06:05,900 Te dzieci! 884 01:06:05,981 --> 01:06:11,033 Wystąpił jakiś błąd. Mój telefon był nieczynny przez cały dzień. 885 01:06:11,111 --> 01:06:13,157 Dopiero teraz go wyciągnęła. 886 01:06:13,238 --> 01:06:15,618 Zadzwoniłem do niej 20 minut temu. 887 01:06:15,699 --> 01:06:17,745 Ignoruj ​​ją. Jest trochę szalona. 888 01:06:17,827 --> 01:06:20,917 - O co jestem oskarżony? - Nic. 889 01:06:20,997 --> 01:06:24,545 Chcieliśmy tylko informacji o tym, kto dzwonił. 890 01:06:24,625 --> 01:06:26,003 Kto wyrwał telefon? 891 01:06:26,086 --> 01:06:28,298 zrobiłem. Dziś rano. 892 01:06:28,380 --> 01:06:30,509 Więc nikt nie dzwoni stąd dzisiaj. 893 01:06:30,590 --> 01:06:32,678 Pepa to jakiś gaduła! 894 01:06:32,760 --> 01:06:33,929 Dlaczego? 895 01:06:34,010 --> 01:06:37,768 Spodziewałem się telefonu. Nie zadzwonili i bardzo się zdenerwowałem. 896 01:06:37,807 --> 01:06:40,395 Kto? Iwan? Gdzie on jest? 897 01:06:40,433 --> 01:06:43,774 Zamknąć się. Zadam pytania. Cóż... zrobimy to. 898 01:06:43,813 --> 01:06:46,651 Zacząć robić. Zapytaj ją, kim jest Iwan. 899 01:06:46,731 --> 01:06:49,612 - Kim jest Iwan? - Przyczyną tego bałaganu... 900 01:06:49,693 --> 01:06:52,240 i bałaganu twój partner zaraz to zobaczy. 901 01:06:53,948 --> 01:06:55,785 Zamierza znaleźć Marisę. 902 01:06:55,866 --> 01:06:57,077 W porządku. Wyjaśnić. 903 01:06:57,118 --> 01:06:59,247 Czy mogę usiąść? 904 01:07:00,789 --> 01:07:04,212 Jeśli mam obnażyć swą duszę, Wolę czuć się komfortowo. 905 01:07:04,292 --> 01:07:06,254 Miałem ciężki dzień. 906 01:07:06,294 --> 01:07:07,797 Czy jest Ci wygodnie? 907 01:07:07,838 --> 01:07:10,467 Byłoby mi wygodniej sam na sam z przyjaciółmi... 908 01:07:10,548 --> 01:07:12,093 grając w strategię. 909 01:07:12,134 --> 01:07:14,764 Nie zawsze możesz mieć wszystko. 910 01:07:14,845 --> 01:07:16,681 Zgadzamy się co do tego. 911 01:07:16,763 --> 01:07:19,393 Kim jest ten Iwan? 912 01:07:19,474 --> 01:07:23,608 Był moim kochankiem. Wcześniej był z nią. 913 01:07:23,687 --> 01:07:26,192 To ojciec mojego syna. 914 01:07:26,273 --> 01:07:28,652 Jego? Co on tu robi? 915 01:07:28,734 --> 01:07:30,905 Przyjechał wynająć moje mieszkanie. 916 01:07:30,987 --> 01:07:32,114 nie wiedziałem. 917 01:07:32,155 --> 01:07:35,453 Mam to uczucie ciągniesz mnie za nogę. 918 01:07:35,490 --> 01:07:38,956 Myślisz, że lubię obnażając moją duszę nieznajomym? 919 01:07:38,995 --> 01:07:42,126 Cóż, mylisz się. To upokarzające. 920 01:07:42,206 --> 01:07:43,960 Do cholery, mamo! 921 01:07:44,000 --> 01:07:46,546 - Candela, przynieś mi drinka. - Jaki rodzaj? 922 01:07:46,628 --> 01:07:49,300 - Jest gazpacho. - Prawidłowy! Gazpacho! 923 01:07:49,339 --> 01:07:50,842 chodźmy. 924 01:07:52,634 --> 01:07:55,473 - Gdzie idziesz? - Na gazpacho. Chcesz trochę? 925 01:07:55,511 --> 01:07:58,434 Jesteśmy na służbie, ale nie chcemy być niegrzeczni-- 926 01:07:58,514 --> 01:08:00,853 Gazpacho dla każdego. 927 01:08:00,893 --> 01:08:03,105 Czy ona śpi? 928 01:08:03,187 --> 01:08:05,984 Jak dziennik. To narzeczona Carlosa. 929 01:08:06,023 --> 01:08:09,363 Była zmęczona. Chcesz, żebym ją obudził? 930 01:08:09,443 --> 01:08:11,155 Jeszcze nie. 931 01:08:11,236 --> 01:08:15,161 Dlaczego nie usiądziesz? Zaczynam sztywnieć w karku. 932 01:08:23,540 --> 01:08:25,796 Nie mamy nic przeciwko tobie... 933 01:08:25,877 --> 01:08:27,338 Wielkie dzięki. 934 01:08:27,420 --> 01:08:30,343 Bez ciekawości... 935 01:08:30,382 --> 01:08:32,971 musisz przyznać to jest trochę dziwne. 936 01:08:33,051 --> 01:08:35,055 Zwęglona sypialnia... 937 01:08:35,136 --> 01:08:36,848 zepsuty telefon, rozbite okno-- 938 01:08:36,889 --> 01:08:39,477 To było dziwne, w porządku. 939 01:08:39,557 --> 01:08:42,021 Dobra. Zacznij od początku. 940 01:08:42,061 --> 01:08:44,399 I wyjaśnij, zwięzłe i sprawiedliwe. 941 01:08:44,479 --> 01:08:45,690 Nie wiem, czy mogę. 942 01:08:45,730 --> 01:08:48,862 Jestem zbyt zraniony, żeby to było jasne, zwięzłe i sprawiedliwe. 943 01:08:48,901 --> 01:08:49,861 Słowa! 944 01:08:49,902 --> 01:08:53,117 -Tylko fakty. - Dobra. 945 01:08:53,197 --> 01:08:55,660 Mieszkałam tu... z Ivanem. 946 01:08:55,741 --> 01:08:59,374 Kochaliśmy się. Przynajmniej go kochałam. 947 01:08:59,412 --> 01:09:03,336 Po miesiącach prób aby nasza miłość była razem... 948 01:09:04,417 --> 01:09:06,546 rozstaliśmy się tydzień temu. 949 01:09:06,585 --> 01:09:11,178 Kazał mi spakować walizki. Pojechałby na wycieczkę... 950 01:09:11,258 --> 01:09:12,928 z inną kobietą. 951 01:09:13,010 --> 01:09:15,849 - Powiedział to? - Nigdy nie podróżuje sam. 952 01:09:15,929 --> 01:09:19,770 Pamiętaj, ta dwójka dla policjantów. Dodatkowa dawka. 953 01:09:19,809 --> 01:09:21,645 Ostrożny. 954 01:09:21,727 --> 01:09:23,647 To jest za ciepłe. 955 01:09:26,858 --> 01:09:28,402 Carlos, mój Boże! 956 01:09:28,442 --> 01:09:32,325 Przed twoją mamą, policjanci, twoja narzeczona! 957 01:09:32,404 --> 01:09:33,740 Nie boisz się? 958 01:09:33,781 --> 01:09:35,952 No dalej, proszę. 959 01:09:36,034 --> 01:09:38,873 Więc spakowałam jego rzeczy i poszłam do pracy. 960 01:09:38,953 --> 01:09:41,792 Kiedy wróciłem, dom był taki. 961 01:09:41,873 --> 01:09:44,586 Oprócz telefonu, co zrobiłem. 962 01:09:44,667 --> 01:09:47,298 Walizka zniknęła... 963 01:09:47,378 --> 01:09:50,134 i całe łóżko spłonęło. 964 01:09:50,214 --> 01:09:54,932 Trwają bardzo długo. Iść. Sprawdzać. 965 01:09:56,471 --> 01:09:59,310 Pewnie się całują. 966 01:09:59,350 --> 01:10:01,813 - A co z Marisą? - Lepiej żeby się obudziła. 967 01:10:01,894 --> 01:10:04,315 Naśladuje ojca. 968 01:10:05,314 --> 01:10:07,819 - Kto to jest? - Tak? 969 01:10:07,858 --> 01:10:09,946 - Naprawa telefonów. A ty? - Policja. 970 01:10:10,027 --> 01:10:12,783 - Twój dowód osobisty? - A twoje? 971 01:10:21,081 --> 01:10:22,960 Czy jesteś tą damą? kto dzwonił dziś rano? 972 01:10:22,999 --> 01:10:26,966 Tak. Oto telefon, a oto wtyczka. 973 01:10:27,045 --> 01:10:30,259 Skontaktowałem się z nią telefonicznie 20 minut temu. 974 01:10:30,340 --> 01:10:32,010 Znowu ona! 975 01:10:32,092 --> 01:10:34,054 Nie na tym telefonie. 976 01:10:34,135 --> 01:10:35,931 Przejdźmy do rzeczy. 977 01:10:36,013 --> 01:10:39,938 Czy wiesz jacyś szyiccy terroryści? 978 01:10:40,017 --> 01:10:42,563 Zamknąć się! On ją pyta! 979 01:10:42,644 --> 01:10:45,024 Nie wiedziałem, że Madryt je ma. 980 01:10:46,357 --> 01:10:47,902 Czy je znasz? 981 01:10:47,984 --> 01:10:51,282 Nie ja. Nie interesuję się polityką. 982 01:10:51,362 --> 01:10:53,449 Jasne, stary. Byli dzisiaj w telewizji! 983 01:10:53,531 --> 01:10:56,620 - Zamknąć się! - Chcesz włączyć telewizor? 984 01:10:56,701 --> 01:10:59,581 Nie interesują mnie szyici. 985 01:10:59,662 --> 01:11:01,165 Proszę pani, co z panią? 986 01:11:01,247 --> 01:11:04,838 Pepa i ja mamy ważne rzeczy do omówienia. 987 01:11:04,876 --> 01:11:06,045 Mężczyźni, prawda? 988 01:11:06,128 --> 01:11:07,463 Co jest ważniejsze? 989 01:11:07,545 --> 01:11:09,842 Cienki. Porozmawiamy o mężczyznach. 990 01:11:12,675 --> 01:11:15,681 Czy Iwan jest w to zamieszany? z tymi terrorystami? 991 01:11:17,097 --> 01:11:21,022 - Zrelaksuj się. - Iwan? 992 01:11:21,059 --> 01:11:23,647 Nie wiem. Ukrywał przede mną wiele rzeczy. 993 01:11:23,729 --> 01:11:25,566 Czy możesz mi podać jego adres... 994 01:11:26,941 --> 01:11:28,277 lub numer telefonu? 995 01:11:28,358 --> 01:11:32,283 On nie ma telefonu. I nie ma go w domu. 996 01:11:32,363 --> 01:11:34,534 Mówiłem ci, że wyjeżdża z miasta. 997 01:11:34,615 --> 01:11:36,201 Spróbuj na lotnisku. 998 01:11:37,118 --> 01:11:40,124 Lotnisko? Gdzie on idzie? 999 01:12:04,563 --> 01:12:06,192 Gdzie on idzie? 1000 01:12:06,273 --> 01:12:10,198 Do Sztokholmu... dziś wieczorem. Z Pauliną Morales. 1001 01:12:10,277 --> 01:12:12,323 Sztokholm! 1002 01:12:12,404 --> 01:12:14,826 Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 1003 01:12:14,908 --> 01:12:17,579 Bo właśnie na to wpadłem. 1004 01:12:18,577 --> 01:12:21,625 Teraz wszystko rozumiem... 1005 01:12:21,705 --> 01:12:23,334 Telefon. 1006 01:12:23,416 --> 01:12:27,216 Jaki ze mnie idiota! Dlaczego nie widziałem tego wcześniej? 1007 01:12:28,630 --> 01:12:31,010 Twój prawnik pięknie to rozegrał. 1008 01:12:31,091 --> 01:12:34,890 Nie wiedziałeś porwaliby ten samolot? 1009 01:12:37,138 --> 01:12:38,767 Szyici? 1010 01:12:42,144 --> 01:12:46,111 Cały kraj wie. To było w telewizji. 1011 01:12:46,148 --> 01:12:48,736 Ale wskazówka pochodzi z tego telefonu. 1012 01:12:48,818 --> 01:12:51,614 Chcę wiedzieć kto do cholery dzwonił... 1013 01:12:51,654 --> 01:12:54,118 albo zaciągnę was wszystkich! 1014 01:12:55,366 --> 01:12:58,163 Dlaczego nie jesteś na lotnisku? 1015 01:12:58,244 --> 01:13:01,709 Jest tam więcej policjantów niż pasażerowie. 1016 01:13:02,791 --> 01:13:05,379 Nie wiem co się dzieje... 1017 01:13:05,459 --> 01:13:07,588 ale jeśli nie zaczniesz mówić... 1018 01:13:07,670 --> 01:13:10,467 Szefie, te rzeczy zostały wzbogacone. 1019 01:13:13,051 --> 01:13:15,097 Co jest w gazpacho? 1020 01:13:15,178 --> 01:13:18,018 Pomidory, ogórki... 1021 01:13:18,098 --> 01:13:21,021 papryka, cebula... 1022 01:13:21,101 --> 01:13:22,645 jeden ząbek czosnku... 1023 01:13:24,646 --> 01:13:28,029 olej, sól, ocet... 1024 01:13:28,067 --> 01:13:30,530 trochę jednodniowego chleba i wody. 1025 01:13:30,611 --> 01:13:33,241 Sekret tkwi we właściwym wymieszaniu. 1026 01:13:33,323 --> 01:13:36,078 Ivan uwielbia sposób, w jaki to miksuję. 1027 01:13:36,159 --> 01:13:37,494 Zrobiłem to dla niego. 1028 01:13:39,203 --> 01:13:40,999 Kolekcjonujesz broń? 1029 01:13:41,039 --> 01:13:42,041 Odzyskać! 1030 01:13:42,833 --> 01:13:46,632 Cofać się. nie chcę żeby skrzywdzić dzieci. 1031 01:13:46,711 --> 01:13:49,425 Czy Iwan naprawdę odchodzi? do Sztokholmu? 1032 01:13:49,505 --> 01:13:52,345 To tylko przeczucie, ale jestem całkiem pewien. 1033 01:13:52,383 --> 01:13:54,679 Co musiałeś mu powiedzieć? 1034 01:13:54,719 --> 01:13:56,891 Nic, teraz. 1035 01:13:56,972 --> 01:13:59,936 Chcę po prostu o nim zapomnieć. 1036 01:14:00,017 --> 01:14:02,856 I ty powinieneś zrobić to samo. 1037 01:14:02,895 --> 01:14:05,733 W szpitalu, Zapomniałem o nim. 1038 01:14:05,774 --> 01:14:08,403 Nic nie pamiętałem. 1039 01:14:08,484 --> 01:14:10,112 Aż nagle... 1040 01:14:10,194 --> 01:14:14,410 jedna noc, Słyszałem jego głos w telewizji. 1041 01:14:14,490 --> 01:14:16,452 Nie poznałam jego twarzy… 1042 01:14:16,533 --> 01:14:18,663 tylko jego głos. 1043 01:14:18,744 --> 01:14:20,958 Mówił kobiecie kochał ją. 1044 01:14:21,039 --> 01:14:24,964 Poczułem w środku skurcz. 1045 01:14:25,043 --> 01:14:28,591 Pamiętałem cały czas on mi to powiedział. 1046 01:14:30,548 --> 01:14:33,012 Odzyskałem zdrowy rozsądek i moja pamięć. 1047 01:14:33,093 --> 01:14:34,553 Od tego momentu... 1048 01:14:34,636 --> 01:14:37,977 Zachowywałam się, jakbym została wyleczona... 1049 01:14:38,057 --> 01:14:40,186 i mnie wypuścili. 1050 01:14:40,266 --> 01:14:43,064 Jeśli jesteś wyleczony, przestań do mnie celować. 1051 01:14:43,104 --> 01:14:47,195 Ale nie jestem wyleczony. 1052 01:14:47,274 --> 01:14:50,489 Udawałem i oszukałem ich. 1053 01:14:50,569 --> 01:14:54,244 Mogę tylko o nim zapomnieć zabijając go. 1054 01:14:54,282 --> 01:14:57,371 Jak to zrobisz? 1055 01:14:57,451 --> 01:14:58,997 Na lotnisku. 1056 01:14:59,078 --> 01:15:03,169 Lotnisko jest pełne policjantów. Słyszałeś go. 1057 01:15:03,249 --> 01:15:04,836 Poradzę sobie. 1058 01:15:05,584 --> 01:15:07,338 Teraz, kiedy już wiesz... 1059 01:15:08,462 --> 01:15:10,383 Wypijmy toast. 1060 01:15:22,019 --> 01:15:23,856 Drink! 1061 01:15:24,646 --> 01:15:25,690 Ty też. 1062 01:15:37,493 --> 01:15:39,497 Och, moje oczy! 1063 01:15:48,463 --> 01:15:49,673 Moje oczy! 1064 01:15:53,676 --> 01:15:55,890 Zostawiła otwarte drzwi! 1065 01:15:55,971 --> 01:15:57,975 Drzwi! 1066 01:16:10,235 --> 01:16:12,698 Zabierz mnie na lotnisko, proszę. 1067 01:16:12,781 --> 01:16:14,325 Przepraszam. Mam randkę. 1068 01:16:14,406 --> 01:16:16,035 Weź mnie! 1069 01:16:16,117 --> 01:16:18,873 - Co to do cholery jest? - Pistolet. chodźmy. 1070 01:16:18,954 --> 01:16:20,665 Moja dziewczyna będzie zła. 1071 01:16:20,746 --> 01:16:25,214 Nie tak zły, jak będę. Szybko, do Sztokholmu! 1072 01:16:34,719 --> 01:16:37,183 Tuż pod moim nosem! 1073 01:16:37,263 --> 01:16:38,641 Widziałeś to? 1074 01:16:38,723 --> 01:16:40,602 Pospiesz się. Po nich! 1075 01:16:42,186 --> 01:16:43,898 Znowu ty! Świetnie! 1076 01:16:43,980 --> 01:16:46,526 Jesteśmy dla siebie stworzeni! 1077 01:16:46,606 --> 01:16:48,443 Kogo dziś naśladujemy? 1078 01:16:48,526 --> 01:16:50,864 - Ten motocykl! - Tego Harleya! 1079 01:16:53,406 --> 01:16:55,285 Zrobię co w mojej mocy. 1080 01:16:55,366 --> 01:16:56,869 Na lotnisko! 1081 01:16:56,952 --> 01:16:59,123 Dmuchnij mi w oczy. 1082 01:16:59,203 --> 01:17:02,877 Ta pani jest szalona, i nosi dwa pistolety. 1083 01:17:02,916 --> 01:17:06,423 - Dlaczego wzięła Ambita? - Bo się spieszy. 1084 01:17:06,502 --> 01:17:09,508 Ach! Krople do oczu! 1085 01:17:09,588 --> 01:17:11,551 Coś jeszcze, drogie panie? 1086 01:17:11,591 --> 01:17:15,725 Nie. Po prostu na niego nadepnij. Ta pani jest niebezpieczna. 1087 01:17:15,763 --> 01:17:18,811 Żadna dama nie jest niebezpieczna jeśli wiesz, jak sobie z nią poradzić. 1088 01:17:18,891 --> 01:17:21,313 - Tam są. - Mam je. 1089 01:17:21,393 --> 01:17:22,312 Nie widzę. 1090 01:17:22,394 --> 01:17:25,692 Nigdy nie może powiedzieć „nie”. 1091 01:17:25,773 --> 01:17:28,737 Ana, ta pani ma dwa pistolety, i ona jest wariatką. 1092 01:17:28,776 --> 01:17:31,281 Zobacz, co mi zrobiła! 1093 01:17:31,362 --> 01:17:34,535 Myślisz, że chodzę w kółko tak dla zabawy? 1094 01:17:34,614 --> 01:17:37,329 Ona jest zdolna do wszystkiego! 1095 01:17:38,119 --> 01:17:41,417 Mój tyłek jest jedyny dozwolone na tym rowerze. 1096 01:17:41,456 --> 01:17:43,794 Mam dość. 1097 01:17:43,834 --> 01:17:46,380 Dostanę siebie trochę szybkiej gotówki... 1098 01:17:46,461 --> 01:17:47,964 kup sobie jego rower i podziel się. 1099 01:17:48,047 --> 01:17:49,382 Z rowerem... 1100 01:17:49,464 --> 01:17:51,426 komu potrzebny jest mężczyzna? 1101 01:17:51,507 --> 01:17:54,472 Nauka mechaniki jest łatwiejsze niż nauka męskiej psychologii. 1102 01:17:55,511 --> 01:17:58,059 Można pomyśleć o rowerze... 1103 01:17:58,140 --> 01:18:01,104 ale nigdy nie możesz wymyślić człowieka. 1104 01:18:02,144 --> 01:18:04,398 Ona sięga po jego jaja! 1105 01:18:04,480 --> 01:18:07,110 Myślę, że ona jest po prostu próbując się trzymać. 1106 01:18:07,191 --> 01:18:09,654 Świeżo po wyjściu z oddziału psychiatrycznego... 1107 01:18:09,735 --> 01:18:11,572 i ona patrzy jak zawodowy motocyklista. 1108 01:18:25,709 --> 01:18:28,674 Bądź ostrożny! Ona jest szalona! 1109 01:18:28,713 --> 01:18:30,092 I ona ma broń! 1110 01:18:31,299 --> 01:18:32,761 Suka! 1111 01:18:32,843 --> 01:18:34,471 Schodzić! 1112 01:18:42,519 --> 01:18:45,608 Zamknij się, idiotyczne kobiety! 1113 01:18:52,947 --> 01:18:54,867 Zostaw mojego mężczyznę w spokoju! 1114 01:19:15,053 --> 01:19:17,558 Nie możesz jechać szybciej? 1115 01:19:17,597 --> 01:19:20,228 Proszę pani, to coś jest reliktem. 1116 01:19:20,309 --> 01:19:23,315 Relikt? Pamiętaj tylko o tej broni! 1117 01:19:23,395 --> 01:19:24,857 Dobra! Nie strzelaj! 1118 01:19:33,739 --> 01:19:35,743 Nie sprzedajesz broni? 1119 01:19:35,783 --> 01:19:37,494 Nie potrzebuję ich. 1120 01:19:37,577 --> 01:19:39,414 A co jeśli zostaniesz zatrzymany? 1121 01:19:39,454 --> 01:19:41,374 Unikam niebezpieczeństw, tak jak teraz. 1122 01:19:41,414 --> 01:19:45,213 Przepraszam, drogie panie. Pościg dobiegł końca. 1123 01:19:45,251 --> 01:19:49,509 Proszę, po prostu nas zabierz jakoś na lotnisko. 1124 01:19:49,589 --> 01:19:52,345 Jestem taksówkarzem, nie łowca nagród. 1125 01:19:52,425 --> 01:19:55,139 Ostrzegałem cię była niebezpieczną kobietą. 1126 01:19:55,220 --> 01:19:57,016 Powiedział, że da sobie radę. 1127 01:20:17,743 --> 01:20:19,121 Właśnie tutaj. 1128 01:20:22,748 --> 01:20:24,085 Dzięki. 1129 01:20:30,006 --> 01:20:32,052 Sztokholm, proszę? 1130 01:20:32,133 --> 01:20:34,596 Loty międzynarodowe są tam. 1131 01:21:21,685 --> 01:21:24,190 - Jesteś słaby, Iwanie. - Tak, kochanie. 1132 01:21:24,271 --> 01:21:27,903 - Nie zgadzaj się ze mną! - Ale masz rację. 1133 01:21:27,984 --> 01:21:31,157 Czasami lubię się mylić. 1134 01:22:26,670 --> 01:22:30,887 Zabierz mnie z powrotem do szpitala. To mój dom. 1135 01:22:53,364 --> 01:22:55,326 Czy wszystko w porządku? 1136 01:22:55,408 --> 01:22:57,453 Puścić. 1137 01:22:57,535 --> 01:22:59,957 Uratowałeś mi życie, kochanie. 1138 01:22:59,997 --> 01:23:03,796 Nie martw się. Nie chcę nic w zamian. 1139 01:23:03,875 --> 01:23:06,463 Tylko jedna rzecz. Powiedz jej, żeby sobie poszła! 1140 01:23:07,670 --> 01:23:09,173 Odejdź! 1141 01:23:12,676 --> 01:23:15,265 Pepa, wstyd mi. 1142 01:23:15,304 --> 01:23:18,601 Potraktowałem cię tak źle. 1143 01:23:18,640 --> 01:23:20,812 Chciałem tylko z tobą porozmawiać. 1144 01:23:20,893 --> 01:23:23,315 Czekałem dwa dni... 1145 01:23:23,353 --> 01:23:26,192 szukam ciebie, zostawianie wiadomości. 1146 01:23:26,274 --> 01:23:28,236 Możemy porozmawiać dziś wieczorem. 1147 01:23:28,318 --> 01:23:30,363 Wycieczka do Sztokholmu może poczekać. 1148 01:23:30,445 --> 01:23:32,867 Nie. Teraz jest już za późno. 1149 01:23:32,947 --> 01:23:34,450 Nie chowaj urazy. 1150 01:23:34,490 --> 01:23:38,290 Napijmy się, teraz w kawiarni. 1151 01:23:40,204 --> 01:23:42,250 Wczoraj... dziś rano, albo nawet dzisiaj w południe... 1152 01:23:42,332 --> 01:23:44,169 moglibyśmy mieć. 1153 01:23:44,208 --> 01:23:45,962 Ale teraz jest już za późno. 1154 01:23:46,045 --> 01:23:48,549 Było już za późno przez ostatnie dwie godziny. 1155 01:23:48,630 --> 01:23:52,805 Więc dlaczego tu przyszedłeś? 1156 01:23:52,885 --> 01:23:56,058 Łucja chciała cię zabić... 1157 01:23:56,138 --> 01:24:00,271 i przyszedłem ją zatrzymać. 1158 01:24:00,351 --> 01:24:03,523 Ponieważ niebezpieczeństwo minęło, Wychodzę. 1159 01:24:05,230 --> 01:24:06,942 Do widzenia. 1160 01:24:32,092 --> 01:24:33,845 Nareszcie w domu! 1161 01:24:35,054 --> 01:24:37,058 Goście... 1162 01:24:37,139 --> 01:24:39,394 są wygodne. 1163 01:24:39,474 --> 01:24:41,896 A dzieci? 1164 01:24:41,936 --> 01:24:45,401 Candela naprawdę daje sobie radę aby szybko wyzdrowieć. 1165 01:24:45,481 --> 01:24:48,195 Mam nadzieję, że będzie miał dla niej więcej szczęścia niż byli szyici. 1166 01:24:49,318 --> 01:24:51,114 Boże, co za bałagan! 1167 01:24:51,195 --> 01:24:53,366 Pokojówka przychodzi jutro. 1168 01:24:53,447 --> 01:24:56,370 Lepiej nosić buty z tym bałaganem. 1169 01:24:56,409 --> 01:24:58,746 Zastanawiam się, co jest lepsze... 1170 01:24:58,787 --> 01:25:02,627 wślizgując się na gazpacho, albo skaleczę się o szybę. 1171 01:25:02,707 --> 01:25:06,715 Mechanik to lalka, ale Lepiej zachowam go dla Marisy. 1172 01:25:16,179 --> 01:25:18,684 zasnąłem. 1173 01:25:18,766 --> 01:25:20,102 Jak się czujesz? 1174 01:25:20,183 --> 01:25:23,356 Jak nowy. Ale nie wyglądasz tak seksownie. 1175 01:25:23,437 --> 01:25:26,735 Cóż... będę mieć dziecko. 1176 01:25:26,774 --> 01:25:28,402 nie wiedziałem. 1177 01:25:28,483 --> 01:25:30,654 Jesteś pierwszą osobą Powiedziałem. 1178 01:25:30,736 --> 01:25:33,742 Gratulacje! Powinieneś tu usiąść. 1179 01:25:39,454 --> 01:25:40,748 Wyjaśnię jutro. 1180 01:25:40,789 --> 01:25:42,793 - Ale-- - Usiądź. 1181 01:25:42,875 --> 01:25:46,841 Właśnie się obudziłeś, ale nie spałem od dwóch dni. 1182 01:25:48,629 --> 01:25:50,968 Nie podnajmę tego. 1183 01:25:51,008 --> 01:25:52,762 Uwielbiam ten widok. 1184 01:25:55,304 --> 01:25:57,266 Tak, jest przepiękne. 1185 01:25:59,600 --> 01:26:01,228 Jak długo spałem? 1186 01:26:01,310 --> 01:26:03,105 Godziny! 1187 01:26:03,145 --> 01:26:05,358 Masz piękną skórę. 1188 01:26:07,149 --> 01:26:09,570 Miałem sen. 1189 01:26:09,652 --> 01:26:12,282 - Dobry? - Myślę, że tak. 1190 01:26:14,115 --> 01:26:16,578 Dziś rano byłam dziewicą... 1191 01:26:16,659 --> 01:26:18,329 ale nie sądzę, że teraz jestem. 1192 01:26:18,411 --> 01:26:22,378 - Nie mów mi, że któryś z tych palantów... - Nie. To było w moim śnie! 1193 01:26:22,457 --> 01:26:24,461 Świetnie! 1194 01:26:24,501 --> 01:26:26,630 Właściwie to przegrałeś... 1195 01:26:26,670 --> 01:26:28,715 to twarde spojrzenie jakie mają dziewice. 1196 01:26:28,798 --> 01:26:29,800 Dziewice są okropne. 1197 01:26:29,882 --> 01:26:39,025 Gdybyś był na scenie udawanie taniego bólu 1198 01:26:39,100 --> 01:26:42,022 Nie przejmuj się działaniem 1199 01:26:43,020 --> 01:26:46,945 Znam tę zabawę 1200 01:26:47,024 --> 01:26:49,863 Kłamca 1201 01:26:49,944 --> 01:26:53,325 Jak dobrze pasujesz do tej części 1202 01:26:54,240 --> 01:26:58,540 W końcu mogłoby się wydawać 1203 01:26:58,619 --> 01:27:03,087 Taki właśnie jesteś 1204 01:27:03,166 --> 01:27:07,466 Byłem oślepiony 1205 01:27:07,546 --> 01:27:12,097 Przez Twoje namiętne pocałunki 1206 01:27:12,175 --> 01:27:16,350 Kłamałeś chłodno 1207 01:27:16,388 --> 01:27:20,730 Ale zasłona w końcu zszedł 1208 01:27:22,394 --> 01:27:25,233 Granie 1209 01:27:25,314 --> 01:27:29,697 To jest to, co robisz najlepiej 1210 01:27:29,735 --> 01:27:34,119 Świetnie przećwiczone kłamstwo 1211 01:27:34,198 --> 01:27:38,498 Dobrze obrana kpina 1212 01:27:38,578 --> 01:27:43,046 Przeszedłeś samego siebie 1213 01:27:43,082 --> 01:27:46,380 Niszcząc moje serce 1214 01:27:47,420 --> 01:27:51,888 A teraz, gdy twoje łzy są prawdziwe 1215 01:27:51,967 --> 01:27:56,476 Pamiętam tylko twoje kłamstwa 1216 01:27:56,555 --> 01:28:00,939 Wybacz mi jeśli ci nie uwierzę 1217 01:28:01,018 --> 01:28:05,986 Ale myślę robisz przedstawienie 1218 01:28:06,065 --> 01:28:09,237 W końcu o tym nie zapominaj 1219 01:28:09,276 --> 01:28:11,489 Powinienem być w błędzie 1220 01:28:15,867 --> 01:28:19,248 Granie 1221 01:28:19,287 --> 01:28:23,755 To jest to, co robisz najlepiej 1222 01:28:23,833 --> 01:28:27,048 Świetnie przećwiczone kłamstwo 1223 01:28:28,129 --> 01:28:32,221 Dobrze obrana kpina 1224 01:28:32,300 --> 01:28:36,768 Przeszedłeś samego siebie 1225 01:28:36,806 --> 01:28:40,939 Niszcząc moje serce